1 00:02:23,810 --> 00:02:25,240 SCHIMBĂTOR DE JOC 2 00:02:32,540 --> 00:02:34,450 Eu, Bobbili Satyamurthy, prin aceasta jur că voi împlini 3 00:02:34,650 --> 00:02:40,450 responsabilitățile mele cu fidelitate în calitate de ministru-șef al Andhra Pradesh. 4 00:02:49,480 --> 00:02:53,990 [se joacă cântecul de film vechi] 5 00:03:12,650 --> 00:03:14,900 Satya, fii curajos! 6 00:03:15,570 --> 00:03:16,650 Vei fi bine. 7 00:03:35,570 --> 00:03:36,860 Hei! Ce s-a întâmplat? 8 00:03:36,880 --> 00:03:39,900 Pasajul s-a prăbușit și a lăsat o gaură. Suntem blocați aici. 9 00:03:41,490 --> 00:03:42,490 Încet. 10 00:03:43,230 --> 00:03:45,310 Vino! Trebuie să luăm CM la spital. 11 00:03:45,660 --> 00:03:46,500 Dă-te deoparte! 12 00:03:46,900 --> 00:03:48,230 Ne-au făcut pe toți să așteptăm de atâtea ori. 13 00:03:48,250 --> 00:03:50,630 Acum, nu mai e loc pentru chiar și ambulanța să se miște. 14 00:03:50,670 --> 00:03:51,900 Și îl poartă pe cap. 15 00:03:53,320 --> 00:03:56,070 Sunt victime. Nu sunt sigur de număr, domnule! 16 00:03:56,690 --> 00:03:58,800 Mă întreb câte retrageri au fost împărtășită în timpul construcției podului. 17 00:03:59,000 --> 00:04:00,760 Pierdem vieți nevinovate inutil din cauza asta! 18 00:04:00,960 --> 00:04:02,860 Crezi că va rămâne în viață pana ajung la spital? 19 00:04:03,110 --> 00:04:04,530 Vom avea o zi liberă mâine dacă nu o face, nu? 20 00:04:05,590 --> 00:04:10,860 [bip al mașinii de susținere a vieții] [Poșteni degetele] 21 00:04:14,540 --> 00:04:15,360 huh? 22 00:04:17,270 --> 00:04:20,600 El este... A plecat! 23 00:04:22,360 --> 00:04:23,860 -A murit? - Satya! 24 00:04:24,110 --> 00:04:24,990 Sabha Anna... 25 00:04:26,070 --> 00:04:28,880 iti spun chiar acum... Eu sunt următorul CM! 26 00:04:29,820 --> 00:04:31,450 Am mai multă vechime decât tine. 27 00:04:31,480 --> 00:04:33,110 -Eu voi fi următorul CM! -Hei! 28 00:04:33,410 --> 00:04:35,740 Nu este vorba despre ancestrală rituri să meargă după vechime! 29 00:04:36,040 --> 00:04:38,790 Este o desemnare. Și am sprijinul partidului. 30 00:04:38,950 --> 00:04:41,890 S-ar putea să aveți sprijin, dar am drepturi. 31 00:04:42,090 --> 00:04:43,880 -Sunt seniorul din acest partid. -Uf! 32 00:04:44,830 --> 00:04:46,550 Hei, Naidu? Ai auzit? 33 00:04:46,950 --> 00:04:50,830 -Tatăl meu doar... -Huh? 34 00:04:55,330 --> 00:04:56,740 O, nu, tată! 35 00:04:57,240 --> 00:05:00,700 Faci politică chiar și în UTI! 36 00:05:01,620 --> 00:05:02,870 Da, Naidu. 37 00:05:03,830 --> 00:05:05,580 Tata tocmai avea idlis. 38 00:05:05,950 --> 00:05:07,910 Te-am sunat să-ți spun despre asta. 39 00:05:11,080 --> 00:05:16,080 Sabha, păcatele pe care le avem angajați ne ajung din urmă. 40 00:05:18,160 --> 00:05:19,580 Trebuie să le reparăm. 41 00:05:23,700 --> 00:05:26,370 [claxonul trenului] 42 00:05:40,610 --> 00:05:42,160 [în hindi] Hei! Oprește trenul, ticălosule! 43 00:05:52,620 --> 00:05:54,460 -L-ai prins? -Nu există nicio șansă de scăpare, bhai. 44 00:05:54,680 --> 00:05:56,490 - Suntem cinci. -Cinci?! 45 00:05:57,620 --> 00:05:59,780 -Ti-am spus sa iei 10 barbati!-Bhai! 46 00:06:00,040 --> 00:06:01,990 Ofițerii IAS primesc doar cinci bărbați. 47 00:06:02,440 --> 00:06:04,150 Compania nu va sancționa mai mult de atât. 48 00:06:04,450 --> 00:06:06,630 idiotule! A devenit ofițer IAS acum. 49 00:06:06,880 --> 00:06:08,790 -Ce era el înainte? -IPS! 50 00:06:09,160 --> 00:06:11,670 [geme de durere] 51 00:06:42,530 --> 00:06:43,950 [în hindi] Cine sunteți? 52 00:06:44,710 --> 00:06:46,910 Ai oprit trenul și mi-ai stricat somnul! 53 00:06:47,540 --> 00:06:51,050 De ce ai oprit tot antrenează-te doar ca să mă bată? 54 00:06:51,310 --> 00:06:52,620 - Ți-ai pierdut mințile? -Hei! 55 00:06:52,640 --> 00:06:53,660 Doar un minut. 56 00:06:54,080 --> 00:06:55,160 Loco pilot! 57 00:06:55,490 --> 00:06:56,410 [în hindi] Puteți începe. 58 00:06:58,080 --> 00:06:58,860 [trenul claxonează] Acum spune-mi. 59 00:06:59,060 --> 00:07:01,450 [cantand la unison] 60 00:07:11,410 --> 00:07:14,120 Hei! Mi-ai distrus lucrurile! 61 00:07:14,960 --> 00:07:17,580 [în hindi] Tu ești Gutkha Omul lui Rajbahadur, Chotu, nu-i așa? 62 00:07:18,060 --> 00:07:19,180 Uite, Bhai... 63 00:07:19,510 --> 00:07:21,550 Pentru a renunța la durerea de cap a muncii poliției, 64 00:07:21,700 --> 00:07:23,750 Am absolvit examenele și a devenit colecționar. 65 00:07:23,970 --> 00:07:25,730 Acum, în timp ce merg cu bucurie acasă cu ordine de transfer, 66 00:07:26,020 --> 00:07:27,360 nu e frumos din partea ta să mă deranjezi! 67 00:07:27,680 --> 00:07:30,560 -Care e problema ta?-Bhai a vrut să te aducem în viață! 68 00:07:30,640 --> 00:07:32,890 -Oh! Ia-mă, atunci. -[în hindi] Hei! Ia-l! 69 00:07:46,540 --> 00:07:48,450 -Ai explorat Andhra? -Nu, domnule. 70 00:07:48,650 --> 00:07:49,740 Călătorie fericită! 71 00:07:50,650 --> 00:07:52,640 Hei! 72 00:08:10,420 --> 00:08:10,830 Hei! 73 00:08:28,220 --> 00:08:29,080 -Hei! -Hei! 74 00:08:46,790 --> 00:08:48,240 Te voi îngropa de viu! 75 00:09:24,240 --> 00:09:26,540 Ce-i cu lanțurile astea ca un taur de carnaval? 76 00:09:26,830 --> 00:09:27,990 Sunt o vedetă YouTube. 77 00:09:28,200 --> 00:09:30,100 Îți arăt câteva fotografii acum! 78 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 [telefon suna] 79 00:09:36,240 --> 00:09:37,740 -Bhaiyya! -[în hindi] Ce s-a întâmplat? 80 00:09:38,120 --> 00:09:40,200 -Bhaiyya... -Chotu? 81 00:09:41,200 --> 00:09:43,520 Hi! În alte două ore... 82 00:09:43,740 --> 00:09:45,960 Akal Takht Express va trece chiar pe această cale. 83 00:09:46,330 --> 00:09:47,370 Ar fi bine să ajungi aici înainte de asta. 84 00:09:47,620 --> 00:09:50,530 Daca nu, toți băieții tăi se vor odihni în bucăți! 85 00:09:50,760 --> 00:09:52,700 -Ce vei face dacă nu vin? -Nu vei veni? 86 00:09:53,030 --> 00:09:55,460 În regulă. Cel care doarme pe dana unu, 87 00:09:55,620 --> 00:10:00,470 mâna ta dreaptă, Chotu. Îți știe lista de contacte și secretele! 88 00:10:00,870 --> 00:10:02,160 -Bhaiyya! -Se vor prăbuși! 89 00:10:12,410 --> 00:10:15,410 Bine ai venit, Bhai. am auzit le-ai dat ordin să mă termine. 90 00:10:15,660 --> 00:10:17,620 Uită-te la ei acum. Nici măcar nu se pot ridica! 91 00:10:18,790 --> 00:10:20,580 Akal Takht se apropie! Te rog, fă ceva! 92 00:10:20,630 --> 00:10:22,910 -Domnule, vă rog să-l eliberați pe Chotu. -Cum voi merge, atunci? 93 00:10:23,540 --> 00:10:24,540 Mi-am pierdut trenul. 94 00:10:24,710 --> 00:10:26,440 -Domnule, puteți folosi elicopterul meu. -Huh? 95 00:10:26,470 --> 00:10:28,670 -Poți chiar să-l păstrezi dacă vrei! -Oh, chiar aşa? 96 00:10:29,160 --> 00:10:31,200 -Mită? -Cum îmi permit să vă mituiesc, domnule? 97 00:10:33,240 --> 00:10:34,700 Aici. Ia-mi biletul de tren. 98 00:10:35,240 --> 00:10:37,340 Acesta este al tău și al meu. 99 00:10:40,490 --> 00:10:42,220 Pilot! De ce ești într-un lungi? 100 00:10:42,420 --> 00:10:43,540 M-au trezit în timp ce dormeam, domnule. 101 00:10:44,110 --> 00:10:44,950 Să mergem! 102 00:10:48,810 --> 00:10:50,040 [în hindi] Chotu, nu-ți face griji! 103 00:10:55,290 --> 00:10:58,330 Oh, Doamne! Te rog salvează-mă! 104 00:11:56,990 --> 00:11:59,700 „Când ochelarii se desprind, Sunt cineva ca tine" 105 00:12:00,120 --> 00:12:02,820 „Când tricoul este tras în sus, Sunt cineva ca tine" 106 00:12:09,370 --> 00:12:12,150 „Când se aruncă cravata, Sunt cineva ca tine" 107 00:12:12,490 --> 00:12:15,390 „Când bătăile native scad, Sunt cineva ca tine" 108 00:12:15,790 --> 00:12:18,630 „Când am ars pe străzile orașului meu natal" 109 00:12:18,830 --> 00:12:21,340 „Sunt eu, sunt eu, un bărbat ca tine într-adevăr” 110 00:12:21,950 --> 00:12:24,760 „Dacă cuvintele sunt susținute de fapte” 111 00:12:25,040 --> 00:12:26,890 — Chiar și tu vei vedea, ești cineva ca mine! 112 00:12:28,540 --> 00:12:30,030 „Hai, amice, amice, vino!” 113 00:12:30,230 --> 00:12:31,430 „Hai, amice, amice, vino!” 114 00:12:31,700 --> 00:12:34,530 „Pentru acest spectacol crud și de foc, aduceți-vă mișcările, să furăm spectacolul!" 115 00:12:34,740 --> 00:12:37,570 „Hai, amice, amice, vino! Hai, amice, amice, vino!” 116 00:12:37,890 --> 00:12:40,760 „Când apari, oh, doamne Prietene, haosul domnește, nu se termină niciodată!” 117 00:12:40,960 --> 00:12:43,710 „Hai, amice, amice, vino! Hai, amice, amice, vino!” 118 00:12:44,040 --> 00:12:46,870 „Pentru acest spectacol crud și de foc, aduceți-vă mișcările, să furăm spectacolul!" 119 00:12:47,120 --> 00:12:49,960 „Hai, amice, amice, vino! Hai, amice, amice, vino!” 120 00:12:50,160 --> 00:12:53,450 „Când apari, oh, doamne Prietene, haosul domnește, nu se termină niciodată!” 121 00:14:14,870 --> 00:14:20,830 „În buzunarul meu, trage câteva monede, sună ca muzica, un zgomot plin de viață” 122 00:14:21,200 --> 00:14:26,870 „Când pășesc în ritm, ta fluierele sună ca un răsfăț puternic” 123 00:14:27,330 --> 00:14:33,120 „La festivaluri cu bătăi de tobe puternice, sau Sankranthi luptă în mulțimea cocoșului" 124 00:14:33,540 --> 00:14:35,950 „Cele mai dulci delicii din magazinul lui Suramma” 125 00:14:36,200 --> 00:14:39,740 „Amintiri vom avea prețuiește până se oprește ceasul" 126 00:14:39,950 --> 00:14:45,950 „Hit flashback, sunt tot eu” 127 00:14:46,200 --> 00:14:50,980 „Flash-forward, suntem noi să vedem” 128 00:14:51,620 --> 00:14:54,510 „Hai, amice, amice, vino! Hai, amice, amice, vino!” 129 00:14:54,950 --> 00:14:57,620 „Pentru acest spectacol crud și de foc, aduceți-vă mișcările, să furăm spectacolul!" 130 00:14:58,080 --> 00:15:00,770 „Hai, amice, amice, vino! Hai, amice, amice, vino!” 131 00:15:01,140 --> 00:15:04,050 „Când ești aici, amice, e sălbatic! O frenezie care nu se domolește niciodată!” 132 00:15:11,620 --> 00:15:12,450 -Tata! -Da? 133 00:15:12,740 --> 00:15:14,270 -Dumnezeu binecuvântează. -Fie ca toți ochii răi să plece de la tine. 134 00:15:14,470 --> 00:15:15,470 Mai ales cele ale fetelor. 135 00:15:17,910 --> 00:15:20,080 -Ce mai faci, tata? -Totul bine. 136 00:15:20,540 --> 00:15:22,490 Fiul meu a devenit colectorul raionului nostru. 137 00:15:22,740 --> 00:15:23,590 Sunt atât de mândru! 138 00:15:24,040 --> 00:15:26,010 te-am văzut ca polițist și colecționar. 139 00:15:26,660 --> 00:15:28,580 Acum, Vreau doar să te văd ca Chiranjeevi. 140 00:15:28,830 --> 00:15:30,390 -Chiranjeevi? - Ceea ce am vrut să spun a fost... 141 00:15:30,910 --> 00:15:33,860 Așa este prefixat numele mirelui in invitatiile de nunta. Chiranjeevi Ram! 142 00:15:34,160 --> 00:15:36,080 -Abia am intrat pe usa. -Hei! 143 00:15:36,490 --> 00:15:38,490 Cât timp vei rămâne singură pentru ea? 144 00:15:39,040 --> 00:15:41,780 Este greșit să facem noi doresti o nora? 145 00:15:41,980 --> 00:15:43,830 De ce nu-l prinzi căsătorit și îți îndeplinești dorința? 146 00:15:44,130 --> 00:15:46,180 Deci, nu vrei să asculți de mama ta? 147 00:15:46,490 --> 00:15:48,910 Mamă, știi de ce nu sunt de acord. 148 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 Nu sunt interesat. Fă-l în căsătorie. 149 00:15:52,740 --> 00:15:55,370 -Ai si o viata. -Știu că da. 150 00:15:56,240 --> 00:15:57,580 Dar nu există căsătorie în asta. 151 00:15:58,160 --> 00:16:01,080 Te implor! Te rog, lasă-mă în pace, mamă! 152 00:16:01,910 --> 00:16:03,860 -Gândește-te la situația mea, frate. -Dhop! 153 00:16:03,880 --> 00:16:04,710 -De fapt... -Te rog, frate! 154 00:16:04,740 --> 00:16:06,510 -De acord, de dragul ei, cel puțin. -Nu! 155 00:16:06,540 --> 00:16:07,860 -[ambele] Te rog, frate! -Ascultă, fiule... 156 00:16:07,890 --> 00:16:09,240 - Vă rog să fiți de acord! -Atât de mulți dintre noi vă solicităm. 157 00:16:09,270 --> 00:16:11,490 -Dhop! -Te rog draga! 158 00:16:12,910 --> 00:16:13,910 Dhop! 159 00:16:14,110 --> 00:16:17,160 [sirena plângă] 160 00:16:17,700 --> 00:16:19,560 Avem doar un an de mandat. 161 00:16:19,790 --> 00:16:22,970 Trebuie să câștigăm un loc în istorie pentru noi înșine în acea scurtă perioadă. 162 00:16:23,790 --> 00:16:26,080 Nu ar trebui să fie loc pentru nedreptate. 163 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 [palavrie indistinta] 164 00:16:27,630 --> 00:16:31,660 Toți trebuie să opriți toate așezări, mită și zgomot! 165 00:16:31,830 --> 00:16:35,250 Hei! Și-a început-o pe a lui scârțâind. Sună doctorul. 166 00:16:37,370 --> 00:16:39,200 Nicio concesie pentru nimeni! 167 00:16:39,870 --> 00:16:42,410 Nu trebuie să utilizați putere pentru câștiguri personale! 168 00:16:43,120 --> 00:16:45,080 Ce s-a întâmplat cu tine brusc? 169 00:16:45,450 --> 00:16:47,290 Ne-am descurcat bine lucruri în toate aceste zile. 170 00:16:47,870 --> 00:16:49,870 Mi-am câștigat un nume bun în societate. 171 00:16:50,070 --> 00:16:51,510 -[râzând] -[geme] 172 00:16:53,040 --> 00:16:56,000 Sigur! Nimeni nu a făcut-o tot atâtea fapte bune ca tine. 173 00:16:56,500 --> 00:16:59,040 Tu ai fost cel care a alocat contractul pentru acel pasaj rupt, nu-i așa? 174 00:16:59,540 --> 00:17:03,350 Dacă ar fi căzut puțin mai târziu, Aș fi devenit Dete Sathyamurthy! 175 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Ce vrei să spui că faci fapte bune? 176 00:17:06,040 --> 00:17:09,370 Pentru fiecare sută de rupii adică sancționat, păstrezi șaptezeci și cinci! 177 00:17:09,580 --> 00:17:12,750 Ofițerii iau cincisprezece. Publicul primește doar cele zece rupii rămase! 178 00:17:13,120 --> 00:17:14,200 Tu asa conduci? 179 00:17:14,830 --> 00:17:17,700 Acest lucru trebuie să se schimbe. Cel mai sigur! 180 00:17:19,870 --> 00:17:20,960 Asculta! 181 00:17:21,160 --> 00:17:24,950 Publicul nu va avea încredere în noi pentru că suntem brusc imparțiali anul acesta! 182 00:17:25,450 --> 00:17:28,140 Cum ar arăta dacă am admite că am fost foarte parțiali în toate zilele astea? 183 00:17:28,790 --> 00:17:31,220 Guvernul central ne va da în judecată! 184 00:17:31,500 --> 00:17:34,570 Departamentul IT, CBI și Enforcement Direcția se va alătura și corului. 185 00:17:34,830 --> 00:17:37,220 Toți vom fi ruinați! Este acest lucru necesar? 186 00:17:37,420 --> 00:17:39,950 Ți-au plăcut câștigurile... Acum plătiți pentru asta! 187 00:17:40,250 --> 00:17:43,080 Faceți față consecințelor! Gestionați-vă și ștergeți-vă numele! 188 00:17:43,280 --> 00:17:45,350 Wow! Pentru propriul credit, 189 00:17:45,750 --> 00:17:48,950 vrei să strici viețile lui 190 00:17:49,260 --> 00:17:52,190 24 de miniștri, 115 deputați și mii de membri de partid! 191 00:17:52,390 --> 00:17:55,420 Alegătorii de încredere sunt mai mulți important pentru mine decât petrecerea! 192 00:17:57,790 --> 00:17:59,420 [palavrie indistinta] 193 00:18:03,080 --> 00:18:05,450 Voi fi ministru-șef încă un an. 194 00:18:06,330 --> 00:18:08,000 O singură greșeală este suficientă 195 00:18:08,660 --> 00:18:13,120 pentru a pune capăt nu doar politicului tău cariera dar si viata personala! 196 00:18:25,910 --> 00:18:29,080 Oh, Doamne! Sper că fata asta nu mă gândește rău. 197 00:18:30,260 --> 00:18:31,330 ticălos! 198 00:18:31,530 --> 00:18:35,330 De ce mergi pe lângă eu în loc să merg drept? 199 00:18:36,290 --> 00:18:40,350 Hei! Am auzit de făcând cu ochiul, ce este acest ochi lateral? 200 00:18:40,550 --> 00:18:43,410 Neruşinat! Pleste-l! Plecă-l bine! 201 00:18:43,620 --> 00:18:47,790 -[voci indistincte] - Vă rog să mă iertați, toată lumea! 202 00:18:49,830 --> 00:18:53,880 M-am născut lateral din pântecele mamei. 203 00:18:55,370 --> 00:18:58,550 Chiar am mers pe o parte în timp ce făceam primii pași. 204 00:18:58,790 --> 00:19:00,220 Nu văd decât din lateral. 205 00:19:00,420 --> 00:19:02,410 A devenit un obicei să privesc din lateral în timp ce merg. 206 00:19:02,700 --> 00:19:05,010 Sunt un peon în biroul Colectionarului. 207 00:19:14,620 --> 00:19:15,770 -Multumesc. -Bine ai venit, domnule. 208 00:19:15,970 --> 00:19:17,680 -Namaste! Multumesc. - Parte, lateral, lateral! 209 00:19:18,330 --> 00:19:20,690 Bun venit, domnule. Eu sunt peonul, alături de Satyam. 210 00:19:20,710 --> 00:19:21,660 -Bine ai venit, domnule. -Multumesc. 211 00:19:21,680 --> 00:19:23,500 Partea Satyam, nu pentru că Iau mită pe o parte, domnule. 212 00:19:23,790 --> 00:19:26,640 Sunt o persoană simplă, domnule. Doar corpul meu se mișcă lateral. 213 00:19:26,840 --> 00:19:27,840 [toți râzând] 214 00:19:28,450 --> 00:19:29,670 O să-ți spun Satyam. 215 00:19:31,120 --> 00:19:33,540 Sunați pe toată lumea, inclusiv DRO, RDO, Colector adjunct și Tahsildar 216 00:19:33,910 --> 00:19:35,750 imediat în camerele mele. 217 00:19:37,870 --> 00:19:39,790 Care sunt majorele probleme in acest district? 218 00:19:40,160 --> 00:19:41,580 Cine se află în spatele acestor probleme? 219 00:19:41,830 --> 00:19:44,120 -Am nevoie de o listă imediat! -Sigur, domnule. 220 00:19:44,330 --> 00:19:46,620 - Îl voi compila într-o săptămână. -Satyam... 221 00:19:47,290 --> 00:19:50,120 Ține-i promovarea timp de un an. 222 00:19:50,320 --> 00:19:51,440 - Bine, domnule. -Domnule! 223 00:19:51,790 --> 00:19:53,540 Mai bine se adună aici mâine! 224 00:19:54,080 --> 00:19:55,790 Asta este. Ieșire! 225 00:20:07,290 --> 00:20:09,120 Șefu, ministrul este aici! 226 00:20:10,410 --> 00:20:12,790 -Salutări, șefu’. -Opriți exploatarea nisipului! 227 00:20:15,500 --> 00:20:18,120 Hei! Pleacă toată lumea! 228 00:20:18,450 --> 00:20:20,290 Gata cu nisipul minier aici. 229 00:20:20,580 --> 00:20:22,920 - Plecați, băieți! -Pleacă de aici! Repede! 230 00:20:23,540 --> 00:20:26,680 Hei! Tata nu ar trebui să știe despre această exploatare ilegală a nisipului. 231 00:20:30,790 --> 00:20:32,550 Vreo problemă, frate? 232 00:20:32,750 --> 00:20:35,620 Problema este... a supraviețuit în loc să moară! 233 00:20:35,870 --> 00:20:37,380 El vrea să facem bine pentru societate de acum înainte. 234 00:20:37,620 --> 00:20:39,700 Cum poate face asta cu tine lângă el? 235 00:20:43,870 --> 00:20:44,700 Hei! 236 00:20:50,040 --> 00:20:52,700 Dacă tatăl meu ar fi în viață, 237 00:20:53,000 --> 00:20:56,120 el ar fi devenit CM chiar dacă ar fi trebuit să omoare pentru asta! 238 00:20:56,500 --> 00:20:57,790 După el, 239 00:20:58,450 --> 00:20:59,860 Aș fi primit postul! 240 00:21:00,060 --> 00:21:01,790 A murit fără avertisment. 241 00:21:03,370 --> 00:21:05,740 Trăiesc la mila acestui tip 242 00:21:06,060 --> 00:21:09,120 și numindu-l pe acest tată adoptiv „Tata!” 243 00:21:09,370 --> 00:21:13,370 Pe de o parte, este tipul ăsta proclamând că ar trebui să facem numai bine, 244 00:21:13,580 --> 00:21:18,580 iar pe de alta e fratele meu inutil, abia astept sa ma prinda cumva! 245 00:21:19,950 --> 00:21:21,660 E tot ghinionul meu! 246 00:21:21,910 --> 00:21:24,160 Vreau să devin CM în ciuda acestor obstacole! 247 00:21:25,250 --> 00:21:27,660 Deci, hai să ne prefacem să fie bun pentru câteva zile. 248 00:21:28,750 --> 00:21:31,580 Vom continua cu grijă faptele noastre rele. Da? 249 00:21:33,660 --> 00:21:35,660 Am spus să nu se exploateze nisip în timpul dimineții. 250 00:21:35,950 --> 00:21:37,950 -Mineritul de noapte depinde de tine, bine? -Bine. 251 00:21:38,250 --> 00:21:41,040 Frate, noul colecționar vrea să ne întâlnim mâine. 252 00:21:41,250 --> 00:21:42,120 eu? 253 00:21:44,930 --> 00:21:47,190 [toate] Bună ziua, domnule! 254 00:21:50,100 --> 00:21:52,350 -Toata lumea este aici? -Da, domnule. 255 00:21:52,560 --> 00:21:56,140 Beyyam Bhima Rao, mall Malleswar Rao, nisip Simha! 256 00:21:58,060 --> 00:21:59,350 Paan Papa... Rao. 257 00:21:59,730 --> 00:22:01,030 Cine lipsește din această listă? 258 00:22:01,310 --> 00:22:03,410 Daal Dharma Rao, parcare Sattayya, 259 00:22:03,610 --> 00:22:06,170 fabrica de piele Sukkaram Seth, bar Muthu Kutty! 260 00:22:06,430 --> 00:22:07,890 Găsiți aceste patru, oriunde s-ar afla! 261 00:22:08,390 --> 00:22:11,050 Arestează-i sub secțiunile 104, 305, 212! 262 00:22:11,310 --> 00:22:12,570 Ar trebui să stea după gratii de cel putin doua luni! 263 00:22:12,770 --> 00:22:13,600 Da, domnule. 264 00:22:14,810 --> 00:22:16,390 Toată nedreptatea trebuie să înceteze! 265 00:22:17,060 --> 00:22:19,060 Toți trebuie să devină buni! 266 00:22:19,810 --> 00:22:21,730 Acestea nu sunt foarte practice. 267 00:22:22,810 --> 00:22:25,140 Să zicem că un elefant mănâncă o sută de bucăți când îi este foame. 268 00:22:25,730 --> 00:22:30,060 Nu va fi o pierdere uriașă dacă mănâncă o gură mai puțin. 269 00:22:30,480 --> 00:22:32,890 Dar mii de furnici își pot umple burtica cu ea. 270 00:22:33,480 --> 00:22:37,020 Asta e tot ce vă cer de la voi băieți. 271 00:22:37,390 --> 00:22:38,810 Reduceți-vă frauda. 272 00:22:39,230 --> 00:22:40,830 Închide câteva afaceri. 273 00:22:41,230 --> 00:22:43,310 Luați profituri fără zgomot. 274 00:22:43,850 --> 00:22:45,690 Lăsați publicul să ducă o viață pașnică. 275 00:22:46,060 --> 00:22:48,980 Ce este asta? Cine cerșește așa? 276 00:22:49,230 --> 00:22:51,500 -Ce voia? -Colecționarului îi este foame. 277 00:22:51,730 --> 00:22:53,310 Voia o bucată de orez. 278 00:22:54,690 --> 00:22:55,780 Ce va face dacă refuzăm? 279 00:22:56,060 --> 00:22:58,560 -Este autobuzul aici, Satyam? - Gata, domnule! 280 00:22:58,810 --> 00:22:59,950 Du-i pe toți în autobuz. 281 00:23:00,690 --> 00:23:03,600 -Autobuz? De ce? -Toată lumea! Scoală-te! 282 00:23:03,980 --> 00:23:05,760 Vino la o plimbare! 283 00:23:06,020 --> 00:23:08,520 Toate RDO și DRO se urcă în acest autobuz! 284 00:23:08,850 --> 00:23:10,910 Oameni de afaceri și criminali, veniți în acest autobuz! 285 00:23:11,110 --> 00:23:13,270 Domnule, ne-ați arestat pe toți? 286 00:23:13,470 --> 00:23:14,160 [buruit din stomac] 287 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 Hei, Virochanam, taci și intră! 288 00:23:16,850 --> 00:23:19,890 Prietene, nu m-am gândit niciodată ai deveni colecționar! 289 00:23:20,730 --> 00:23:24,020 stiam sigur... că ai deveni un criminal! 290 00:23:24,560 --> 00:23:25,560 -Hei! -Repede! 291 00:23:25,840 --> 00:23:26,510 -Satyam. -Domnule! 292 00:23:26,710 --> 00:23:29,090 -Colectează telefoanele tuturor. - Bine, domnule! 293 00:23:31,440 --> 00:23:33,020 Telefoane, telefoane, telefoane! 294 00:23:34,350 --> 00:23:37,270 Care este prima oprire, domnule? Ulei Appa Rao sau praf de ceai Subba Rao? 295 00:23:38,190 --> 00:23:40,940 -Beyyam Bhima Rao! - Bine, domnule. Corect, corect! 296 00:23:42,570 --> 00:23:43,950 [buruit din stomac] 297 00:23:46,850 --> 00:23:47,630 -Beyyam! -Ce? 298 00:23:47,890 --> 00:23:48,960 Este runda ta eliminatorie! 299 00:23:49,160 --> 00:23:52,250 Nu vei găsi un semn negru pe orice bloc din casa lui Bhima Rao! 300 00:23:52,600 --> 00:23:54,690 Acesta are 1.500 de saci de orez din soiul Chitti Mutyalu. 301 00:23:57,480 --> 00:23:58,270 Cum e, domnule? 302 00:23:58,600 --> 00:24:00,060 - Perlat! -Da. 303 00:24:03,440 --> 00:24:04,480 Acesta este blocul B, domnule. 304 00:24:04,810 --> 00:24:07,020 867 de saci de Nellore Molagolukulu. 305 00:24:11,690 --> 00:24:12,920 Cum e gustul, domnule? 306 00:24:13,310 --> 00:24:15,180 -Ca nuca de cocos Konaseema! -Mulţumesc! 307 00:24:15,560 --> 00:24:17,350 Să trimit zece saci la tine acasă? 308 00:24:17,980 --> 00:24:19,850 -Mită? -Pentru prânz. 309 00:24:20,270 --> 00:24:21,690 -Prânz, piciorul meu! -Huh? 310 00:24:22,140 --> 00:24:23,130 -Beyyam? -Ce? 311 00:24:23,330 --> 00:24:24,890 Câte capcane pentru șoareci ai instalat? 312 00:24:27,390 --> 00:24:30,100 Mouse! Capcană pentru șoareci! 313 00:24:30,520 --> 00:24:31,320 Unde sunt? 314 00:24:31,560 --> 00:24:33,150 Hei! Unde sunt capcanele pentru șoareci? 315 00:24:33,390 --> 00:24:34,230 Nu știu. 316 00:24:34,810 --> 00:24:36,180 -Hei, Beyyam! -Domnule! 317 00:24:36,600 --> 00:24:40,310 Ai o slăbiciune atât de mare cu atâţia saci de orez. 318 00:24:40,520 --> 00:24:42,500 Cum să nu ai capcane pentru șoareci? 319 00:24:42,700 --> 00:24:44,810 Nu avem niciodată șoareci, domnule. 320 00:24:45,350 --> 00:24:46,990 Deci nu avem niciodată nevoie de capcane. 321 00:24:47,190 --> 00:24:49,600 -Nu-i așa, băieți? -[ambele] Da, domnule! 322 00:25:11,350 --> 00:25:15,390 Aurul are mai multă valoare, în timp ce aurul fals are mai multă strălucire! 323 00:25:15,810 --> 00:25:17,980 Orezul tău strălucește, Bhima Rao! 324 00:25:19,060 --> 00:25:21,920 Când Guvernul trimite 100 de camioane cu orez la magazinele raționale, 325 00:25:22,270 --> 00:25:25,850 40 dintre aceste camioane sfârșește în godown-ul tău. 326 00:25:26,770 --> 00:25:29,810 Adaugi chimicale celor incolore rație de orez care costă o rupie kilogramul, 327 00:25:30,060 --> 00:25:34,020 lustruindu-l, numindu-l orez fin si o vind cu 60 de rupii kilogramul! 328 00:25:34,350 --> 00:25:37,140 Chiar și șoarecii au murit după ce au mâncat acest orez umplut cu chimicale! 329 00:25:37,690 --> 00:25:39,770 Au încetat să vină la godown-ul tău! 330 00:25:41,100 --> 00:25:45,350 Dacă șoarecii mor, atunci imaginați-vă soarta oamenilor care mănâncă acest orez! 331 00:25:46,310 --> 00:25:47,980 Mănâncă orez pentru a supraviețui, Bhima Rao! 332 00:25:48,350 --> 00:25:50,690 Vei muri de o moarte dureroasă daca mananci chimicale! 333 00:25:52,980 --> 00:25:53,500 Domnule! 334 00:25:53,890 --> 00:25:55,730 Cine este ofițerul civil de aprovizionare care a aprobat permisul pentru asta? 335 00:25:55,970 --> 00:25:57,020 Civil Srinivas Rao. 336 00:26:02,270 --> 00:26:03,640 Am văzut ofițeri care iau măsuri, domnule. 337 00:26:03,840 --> 00:26:05,850 Dar aceasta este prima dată Văd pe cineva care acționează dublu! 338 00:26:17,100 --> 00:26:18,640 Malleswar Rao! 339 00:26:18,850 --> 00:26:20,470 - Salutări, domnule. - Ți-ai dorit deja azi dimineață, nu? 340 00:26:21,060 --> 00:26:23,520 Satyam, aduce mașina de pompieri! 341 00:26:23,890 --> 00:26:25,810 Nu a fost vreun accident de incendiu aici, domnule. 342 00:26:28,520 --> 00:26:30,940 Spune-le să meargă la nivelul cinci de parcare. 343 00:26:43,230 --> 00:26:45,060 E greu, domnule. Nu va trece. 344 00:26:45,600 --> 00:26:48,690 Ai construit zece etaje. Cum vei face gestionați în caz de accident de incendiu? 345 00:26:49,100 --> 00:26:51,520 Nu știi că trebuie să faci provizii pentru trecerea unei mașini de pompieri? 346 00:26:51,810 --> 00:26:53,690 Dețineți 18 mall-uri în statul nostru. 347 00:26:54,100 --> 00:26:57,020 Unul a ars recent și 37 de oameni și-au pierdut viața. 348 00:26:57,270 --> 00:26:59,890 Pentru că nu a fost suficient spațiu pentru intrarea mașinii de pompieri! 349 00:27:00,100 --> 00:27:03,140 Toate mall-urile mele au fost inaugurate de Mopi Devi, domnule! 350 00:27:03,600 --> 00:27:04,980 O sa le inchid! 351 00:27:05,480 --> 00:27:06,730 Îl vei sigila? 352 00:27:07,480 --> 00:27:08,770 Cine va pecetlui asta? 353 00:27:09,690 --> 00:27:10,730 O vom demola jos! 354 00:27:11,270 --> 00:27:12,660 Bună ziua, domnule colecționar! 355 00:27:12,890 --> 00:27:16,160 S-ar putea să ai autoritatea de a sigila asta, dar nu dreptul de a o demola, domnule! 356 00:27:16,480 --> 00:27:18,350 Cunoaștem drepturile și regulile. 357 00:27:19,810 --> 00:27:22,810 -Cunoașteți Legea privind managementul dezastrelor? - Care act? 358 00:27:23,140 --> 00:27:24,980 Legea privind managementul dezastrelor! 359 00:27:25,190 --> 00:27:28,090 Pot demola această clădire conform actului respectiv. 360 00:27:28,290 --> 00:27:29,100 Nu înțelegeam. 361 00:27:29,310 --> 00:27:35,230 Risc ridicat predispus la cutremur zonele sunt împărțite în cinci tipuri. 362 00:27:36,390 --> 00:27:39,270 Acest mall se încadrează sub nr. 4 zonă de intensitate severă. 363 00:27:39,640 --> 00:27:41,220 Dar construcția este gata 364 00:27:41,420 --> 00:27:44,170 conform nr. 2 normele zonei de joasă intensitate. 365 00:27:44,640 --> 00:27:46,150 Trebuie să-l dărâmăm imediat. 366 00:27:46,390 --> 00:27:47,610 Ați trimis o notificare, domnule? 367 00:27:47,940 --> 00:27:49,390 Dacă ai fi avut, aș fi primit o comandă de ședere! 368 00:27:49,590 --> 00:27:53,020 Potrivit managementului dezastrelor Acționează, nu trebuie să-ți dau nicio notificare. 369 00:27:53,270 --> 00:27:55,810 Îți va lua cel puțin o săptămână pentru a demola acest mall. 370 00:27:56,140 --> 00:27:57,810 Vezi ce voi face intre timp! 371 00:27:58,100 --> 00:27:59,660 Gata, domnule. Îl terminăm în 30 de secunde. 372 00:27:59,860 --> 00:28:00,370 -Daţi-i drumul. -Domnule. 373 00:28:00,600 --> 00:28:01,340 -Hei, stai! - Băieți! 374 00:28:01,810 --> 00:28:03,730 - O să-l sun pe ministru. -Du-te înainte! 375 00:28:04,020 --> 00:28:06,980 Numărul pe care îl suni fie nu răspunde, 376 00:28:07,190 --> 00:28:08,860 sau nu în aria de acoperire a rețelei! 377 00:28:09,140 --> 00:28:11,270 Domnule, toată lumea ar trebui să rămână la cel puțin 200 de metri distanță. 378 00:28:11,690 --> 00:28:13,390 -Evacuez. - Mișcă, mișcă, mișcă! 379 00:28:13,810 --> 00:28:15,890 - Pregătiți-vă, oameni buni! -Hai sa alergam! 380 00:28:21,060 --> 00:28:22,190 Domnule, totul gata. 381 00:28:22,600 --> 00:28:23,520 Daţi-i drumul. 382 00:28:24,480 --> 00:28:25,390 Dărâma. 383 00:28:46,230 --> 00:28:48,730 domnule, este un mega blockbuster în ziua deschiderii! 384 00:28:56,600 --> 00:28:57,440 Ce să facem? 385 00:28:57,640 --> 00:28:58,510 Te vei opri? 386 00:28:58,710 --> 00:29:01,790 - Sau voi ajunge la fiecare oprire și... -O, nu, domnule! 387 00:29:02,060 --> 00:29:03,580 Nu este nevoie. Vei deveni obosit. 388 00:29:04,020 --> 00:29:05,260 Du-te acasă și odihnește-te, domnule. 389 00:29:05,510 --> 00:29:06,510 -Satyam. -Domnule? 390 00:29:06,710 --> 00:29:08,040 Cine cerșește așa? 391 00:29:08,830 --> 00:29:10,060 Luați autobuzul până la stația lui. 392 00:29:10,340 --> 00:29:13,190 Domnule, nu! Nu e nevoie, domnule. Am făcut o greșeală. Iartă-mă! 393 00:29:13,480 --> 00:29:15,750 Domnule, ar fi înțeles seriozitatea acestui serial 394 00:29:15,950 --> 00:29:17,230 dupa aceste doua episoade! 395 00:29:17,560 --> 00:29:19,970 - Se vor opri, domnule. -[toate] Ne oprim, domnule! 396 00:29:20,190 --> 00:29:24,150 Dacă nu, acest autobuz poate apărea la complexul tău în orice moment! 397 00:29:24,390 --> 00:29:25,810 [toate] Nu este nevoie, domnule! Nu este nevoie! 398 00:29:29,810 --> 00:29:32,360 Zâmbește te rog! [capturi camera] 399 00:29:32,810 --> 00:29:34,520 - Salutare! -[toate] Noroc! 400 00:29:40,640 --> 00:29:42,690 Ar fi trebuit să fie ca Rama, stând lângă soția sa, Sita. 401 00:29:43,940 --> 00:29:45,980 În schimb, stă singur ca Lordul Anjaneya la Hanuman Junction! 402 00:29:46,440 --> 00:29:48,850 -Atât de trist! -Este dureros, frate! 403 00:29:49,440 --> 00:29:51,690 De ce refuzi să te căsătorești? 404 00:30:07,640 --> 00:30:08,730 Ne spui povestea din spate? 405 00:30:09,690 --> 00:30:10,890 -Nu ar trebui? -Nu. 406 00:30:11,520 --> 00:30:12,770 Te rog spune-ne, frate. 407 00:30:13,350 --> 00:30:14,690 Acum zece ani... 408 00:30:14,890 --> 00:30:17,440 -Hei! -Numele fetei... 409 00:30:22,230 --> 00:30:24,640 Povestea mea de dragoste a început din cauza furiei mele. 410 00:30:52,270 --> 00:30:54,270 Vând canabis în facultatea în sine este greșită, 411 00:30:54,600 --> 00:30:56,350 dar de fapt ai a inceput sa-l cultivi! 412 00:31:01,060 --> 00:31:03,060 Hei! Știți cine este susținătorul meu? 413 00:31:03,260 --> 00:31:05,480 Știu totul despre tine legături politice. 414 00:31:06,060 --> 00:31:10,060 Du-te și spune-i susținătorului tău asta atacatorul tău nu se va da înapoi! 415 00:31:43,520 --> 00:31:46,270 Este și furia mea că a condus la prima noastră întâlnire. 416 00:31:47,890 --> 00:31:49,690 -Sunteti profesor K.P.? -Da. 417 00:31:50,520 --> 00:31:52,690 -Hei! -Hei! 418 00:31:53,100 --> 00:31:55,490 Cum îndrăznești să abuzezi sexual de studenți? 419 00:31:55,980 --> 00:31:58,390 Hei! Idiot! Ce vrei să spui? 420 00:31:58,600 --> 00:32:00,050 Cine eşti tu? Un student nereusit? 421 00:32:00,640 --> 00:32:02,310 El te duce cu tine promițând o notă de trecere? 422 00:32:02,560 --> 00:32:03,770 Uf! Taci! 423 00:32:04,060 --> 00:32:06,270 - El este tatăl meu. -Tată? 424 00:32:06,890 --> 00:32:10,060 Să vorbim cu fiica, atunci. Nu l-ai învățat tatălui tău maniere? 425 00:32:10,850 --> 00:32:13,850 Cum ai putut să te comporți atât de ieftin când tu ai o fiică? 426 00:32:14,190 --> 00:32:15,890 -Tata! -Ce înseamnă K. P.? 427 00:32:16,390 --> 00:32:17,430 -Hei, oprește-te! -Kondari P... 428 00:32:17,730 --> 00:32:20,680 Ce K. P. cauți? Orto sau ORL? 429 00:32:20,880 --> 00:32:23,050 Uhh... Orto? ORL? 430 00:32:24,740 --> 00:32:25,440 Nu știu. 431 00:32:26,230 --> 00:32:28,260 Departamentul ORL are și un profesor K.P. 432 00:32:28,460 --> 00:32:31,310 Da, frate! E un ciudat. Acest profesor nu este așa. 433 00:32:34,850 --> 00:32:36,350 domnule... 434 00:32:36,730 --> 00:32:39,980 L-ai lovit fără să confirmi dacă el este persoana pe care o căutai! 435 00:32:40,310 --> 00:32:41,520 O să-ți dau o lecție! 436 00:32:42,050 --> 00:32:43,770 -Tata! Chemați poliția! -Doamna... 437 00:32:43,970 --> 00:32:45,940 P... poliție? Domnule, nu este nevoie să implicați poliția! 438 00:32:46,160 --> 00:32:47,100 Îmi pare rău! Scuze, domnule! 439 00:32:48,640 --> 00:32:49,560 Secția de poliție? 440 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Practic, nu vei găsi o bijuterie ca Ram. 441 00:32:57,270 --> 00:32:59,870 Dar dacă se enervează, el va fi cel mai rău zgomotos! 442 00:33:00,070 --> 00:33:01,390 Vă rog să vă retrageți cazul, doamnă. 443 00:33:01,590 --> 00:33:03,040 -[ambele] Vă rog, doamnă. -În nici un caz! 444 00:33:03,480 --> 00:33:06,730 Te rog, Deepika. Măcar să înțelegi motivul pentru care a ajuns să-l învingă pe K.P. 445 00:33:07,190 --> 00:33:09,770 în ziua aceea, Domnule K. P. l-a văzut pe Shiva dându-mă. 446 00:33:10,140 --> 00:33:11,270 Cine este el? 447 00:33:11,520 --> 00:33:14,200 Chimie în afara laboratorului, nu? 448 00:33:14,400 --> 00:33:16,830 Domnule! Ai grijă de cuvintele tale! Ești profesorul meu! 449 00:33:17,030 --> 00:33:20,640 Exact! Domnul dumneavoastră este medaliat cu aur la chimie. 450 00:33:21,020 --> 00:33:24,810 Cum să ajungi la nou culmi in endocrinologie... 451 00:33:25,230 --> 00:33:29,660 Unde să atingeți pentru a genera endorfine... 452 00:33:30,310 --> 00:33:33,980 Te voi învăța toate chimie, ma refer la bio-chimie! 453 00:33:34,180 --> 00:33:37,560 esti pervers! Nu ai respect pentru vârsta și profesia ta? 454 00:33:38,730 --> 00:33:42,020 Ai muncit din greu zi și noapte pentru a lua acest loc și a studia aici. 455 00:33:42,980 --> 00:33:44,560 Vrei să-ți termini studiile, nu? 456 00:33:45,560 --> 00:33:49,600 Te pot face să stai drept aici de ani si ani! 457 00:33:49,890 --> 00:33:50,890 Ai înțeles, iubito? 458 00:33:57,850 --> 00:34:00,640 Mulțumesc foarte mult! Îmi pare atât de rău! 459 00:34:00,980 --> 00:34:03,520 Îmi pare rău. Domnule... Îmi pare rău, domnule. 460 00:34:04,890 --> 00:34:08,510 Nu este nevoie? Arăți exact ca Kamal Hassan! 461 00:34:08,910 --> 00:34:12,160 Kamal Hassan, cu fața umflată din punctul culminant al filmului Drohi, domnule! 462 00:34:15,310 --> 00:34:16,750 -Numele dumneavoastră? -Deepika. 463 00:34:17,000 --> 00:34:19,060 Ești singurul Deepika în departamentul tău? 464 00:34:20,110 --> 00:34:21,190 Pa, Deeps. 465 00:34:22,520 --> 00:34:24,230 Pa, domnule Kamal! 466 00:34:26,620 --> 00:34:28,560 Făcut! Vom planifica împreună atunci... 467 00:34:28,590 --> 00:34:30,420 Vrei să produci endorfine la fete? 468 00:34:30,440 --> 00:34:33,120 Mă voi asigura că nu poți produce nimic! 469 00:34:33,150 --> 00:34:36,040 Chiar dacă am fost bun, ea încă mă considera un tip furios! 470 00:34:36,070 --> 00:34:38,170 -Bună, Deeps. -L-ai lovit pe profesorul acela acum, nu? 471 00:34:38,200 --> 00:34:40,980 Da, doamnă. mă simt puțin vinovat că te-a rănit. 472 00:34:41,180 --> 00:34:44,050 -Oh! - Acel sentiment a intrat adânc în mine 473 00:34:44,530 --> 00:34:47,570 și a crescut atât de mare încât mă deranjează! 474 00:34:47,910 --> 00:34:49,410 Nici măcar nu pot să dorm. Crede-ma! 475 00:34:49,610 --> 00:34:50,310 -Ce este? -Nu sunt sigur. 476 00:34:50,410 --> 00:34:51,280 - Dragoste, nu? -Ce? 477 00:34:52,070 --> 00:34:53,650 Cum poți să ieși și să spui asta? 478 00:34:53,850 --> 00:34:56,990 Domnule! Pleacă de lângă mine daca aveti astfel de idei! 479 00:34:57,200 --> 00:34:58,450 Tu și cu mine nu ne potrivim. 480 00:34:59,030 --> 00:35:02,370 -De ce nu? -Nu pot fi cu un tip furios ca tine. 481 00:35:03,030 --> 00:35:05,370 În orice situație, tu lovești primul și pune întrebări mai târziu. 482 00:35:06,570 --> 00:35:09,990 O voi lăsa în urmă. Mă voi schimba pentru tine! 483 00:35:11,030 --> 00:35:13,660 Mă voi schimba. m-am schimbat! 484 00:35:14,530 --> 00:35:17,870 De azi, nu voi face sa te enervezi pentru orice. 485 00:35:29,780 --> 00:35:31,550 Gume! 486 00:35:32,560 --> 00:35:33,470 Chix! 487 00:35:35,280 --> 00:35:36,780 Gumthax! Da! 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,390 Hei, Gums! Mai bea Gumthax! 489 00:35:39,410 --> 00:35:40,940 -Ram, oprește-te! -De ce îl lovești? 490 00:35:41,040 --> 00:35:43,050 De ce te uitai la ea? 491 00:35:43,080 --> 00:35:44,530 -RAM! -Îți voi înjunghia ochii! 492 00:35:44,590 --> 00:35:47,030 -O să-i înjunghi și te omor! -RAM! ce faci? 493 00:35:47,150 --> 00:35:48,870 Mă lovește. 494 00:35:50,010 --> 00:35:51,810 -Control, control, control. - Cool, cool. 495 00:35:51,940 --> 00:35:52,770 Mulțumesc, Sweety. 496 00:35:53,620 --> 00:35:54,910 Nu din nou! 497 00:35:55,160 --> 00:35:57,150 Ce s-a întâmplat? Ia-ți mâna de pe cămașa lui. 498 00:35:57,200 --> 00:35:58,070 Lasă-mă. 499 00:35:58,380 --> 00:36:01,180 Domnule, acest idiot se uita la fata asta. 500 00:36:01,320 --> 00:36:02,510 Domnule, ei spun, 501 00:36:02,540 --> 00:36:04,870 se numeste cautare daca te uiti o fată pentru doar câteva secunde. 502 00:36:05,070 --> 00:36:07,020 Este urmărire doar dacă depășește asta! Nu sunt un urmăritor! 503 00:36:07,120 --> 00:36:09,090 -Îți voi sparge fața! -Ce spune el? 504 00:36:09,120 --> 00:36:11,070 -Este un fapt, domnule. -Exista asa ceva? 505 00:36:11,170 --> 00:36:12,900 -Nu stiu, domnule. -Suna-l pe P. P. si intreaba-l. 506 00:36:12,930 --> 00:36:13,850 - Bine, domnule. -Draga mea? 507 00:36:13,920 --> 00:36:15,620 -Da? -Te-a tras de mână? 508 00:36:16,540 --> 00:36:17,910 -Nu, domnule. -Nu mă ating de fete. 509 00:36:18,160 --> 00:36:20,640 -A încercat să se comporte prost? -Nu, domnule. 510 00:36:20,820 --> 00:36:21,530 Nu genul meu! 511 00:36:21,870 --> 00:36:24,970 A spus că poți aresta un tip dacă se uită la o fată mai mult de câteva secunde. 512 00:36:25,280 --> 00:36:27,320 -A spus o comisie de poliție. -Oh, chiar aşa? 513 00:36:27,520 --> 00:36:28,950 -Ce? -Asta este! 514 00:36:29,240 --> 00:36:29,910 Hei! Liniște! 515 00:36:30,200 --> 00:36:32,280 Dacă cineva se uită la soția ta pentru câteva secunde, 516 00:36:32,300 --> 00:36:33,270 îl vei ierta, domnule? 517 00:36:33,410 --> 00:36:35,060 Nimeni nu se poate uita la ea pentru mai mult de o secundă! 518 00:36:35,120 --> 00:36:36,560 - Este adevărat, domnule. - Condoleanțe! 519 00:36:36,710 --> 00:36:38,640 Hei! De asta vii aici? 520 00:36:38,950 --> 00:36:39,820 te voi bate! 521 00:36:40,030 --> 00:36:43,320 Dacă te prind uitându-te la fete, Îți voi smulge ochii! Dispari! 522 00:36:44,330 --> 00:36:46,850 -[cântând un cântec Telugu aleatoriu] -Îmi pare rău, băiatul meu. 523 00:36:46,870 --> 00:36:49,480 -Când mi-ai văzut soția? -În timp ce las legumele, domnule. 524 00:36:49,520 --> 00:36:50,640 o voi tăia! 525 00:36:51,870 --> 00:36:52,700 Scuzați-mă! 526 00:36:54,120 --> 00:36:56,240 Spune-mi ce să fac. 527 00:36:56,620 --> 00:36:57,450 Dhop! 528 00:36:58,330 --> 00:36:58,890 Ce-i asta? 529 00:36:59,000 --> 00:37:01,910 Dacă apare o problemă, care este mai important? 530 00:37:02,280 --> 00:37:03,730 Te enervezi pentru asta sau o rezolvi? 531 00:37:03,870 --> 00:37:05,640 Rezolvarea, desigur! 532 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 Apoi, lasă-ți furia spunând: „Dhop!” 533 00:37:09,780 --> 00:37:12,620 Eu și tatăl meu continuăm să ne certam. 534 00:37:13,030 --> 00:37:14,630 -Avem argumente. -Înțeleg. 535 00:37:14,660 --> 00:37:17,450 În acest caz, mai mult important? Argument sau tata? 536 00:37:17,820 --> 00:37:18,440 tata! 537 00:37:18,770 --> 00:37:22,230 Deci, las imediat jos furia mea spunând: "Dhop!" 538 00:37:22,870 --> 00:37:24,280 Puteți încerca și acest truc. 539 00:37:26,530 --> 00:37:27,620 Privește doar. 540 00:37:27,990 --> 00:37:29,740 Îmi voi renunța la toată furia, de genul „Dhop!” 541 00:37:33,370 --> 00:37:35,480 Așteaptă, așteaptă. Stop! 542 00:37:35,780 --> 00:37:36,780 Ce sa întâmplat, domnule? 543 00:37:38,320 --> 00:37:40,120 Domnule, de ce îmi iei cheia? 544 00:37:40,700 --> 00:37:42,080 Nu a mai rămas liber aici. 545 00:37:42,240 --> 00:37:44,080 Nu poți să faci o întoarcere așa cum vrei! 546 00:37:44,200 --> 00:37:46,320 Nu a mai rămas liber?! De ce nu există o tablă, domnule? 547 00:37:46,570 --> 00:37:47,490 Uită-te acolo. 548 00:37:48,320 --> 00:37:50,130 -Ce este asta? -Este o tablă. 549 00:37:50,190 --> 00:37:52,370 ai inteles? Plătește amenda acum. 550 00:37:53,490 --> 00:37:56,530 Cum voi ști când placa a căzut, domnule? 551 00:37:56,660 --> 00:37:58,780 -Plătește. -Nu voi! 552 00:37:58,870 --> 00:38:01,630 -Nu te voi lăsa să pleci. -Nu voi plăti! 553 00:38:01,700 --> 00:38:03,490 Nu te voi lăsa să pleci! 554 00:38:13,480 --> 00:38:14,660 Ce sa întâmplat, domnule? 555 00:38:14,740 --> 00:38:16,590 L-am rugat să plătească bine si danseaza! 556 00:38:41,570 --> 00:38:43,840 "Toată lumea, oricine ce face" 557 00:38:43,870 --> 00:38:46,090 „Pasărea furioasă coboară repede” 558 00:38:46,120 --> 00:38:48,130 „Focul furiei dansează pe nasul lui” 559 00:38:48,210 --> 00:38:49,890 „Toate izvoarele din el au izbucnit” 560 00:38:50,280 --> 00:38:51,950 „El creează dansul” 561 00:38:52,720 --> 00:38:54,010 „Pașii lui curg ca o adiere blândă” 562 00:38:55,260 --> 00:38:57,740 „Onduleuri de fum și zumzet a melodie bântuitoare în urechi” 563 00:38:57,780 --> 00:39:00,430 „El transformă furia în ritm, o melodie de foc" 564 00:39:01,780 --> 00:39:03,030 „Rap furios!” 565 00:39:03,750 --> 00:39:05,370 „Rap furios!” 566 00:39:06,320 --> 00:39:09,230 „Rap furios!” 567 00:39:09,320 --> 00:39:10,360 „Katha Katha, Kathakali” 568 00:39:10,390 --> 00:39:11,390 „Delhi Belly, Masakali” 569 00:39:11,480 --> 00:39:12,710 „Cuvintele lui explodează ca stelele pe cer” 570 00:39:12,800 --> 00:39:13,830 „O doză dublă de pudră rece!” 571 00:39:13,880 --> 00:39:15,000 „Mânia lui se revarsă ca un râu neîmblânzit” 572 00:39:15,060 --> 00:39:16,060 „El își eliberează furia, un val mare” 573 00:39:16,280 --> 00:39:17,180 „O furtună liniștită se așterne adânc în interior” 574 00:39:17,380 --> 00:39:18,320 „Acesta este rap-ul furios!” 575 00:39:18,520 --> 00:39:20,520 „După o luptă, ridică-te și dansează” 576 00:39:20,570 --> 00:39:22,820 „Dacă inima ta este liberă, ridică-te și dansează” 577 00:39:23,070 --> 00:39:25,120 „Dacă ai așteptat mult, ridică-te și dansează” 578 00:39:25,450 --> 00:39:27,400 „Controlează furia” 579 00:39:27,700 --> 00:39:29,920 „Indiferent ce mânia nu este suficientă” 580 00:39:31,070 --> 00:39:32,220 „Fii o pasăre liberă!” 581 00:39:32,490 --> 00:39:34,630 — Nu aduce tot focul! 582 00:39:34,830 --> 00:39:36,920 „Supărat, supărat, furios rap!” 583 00:39:42,200 --> 00:39:45,200 Ce-i asta, amice? A înnebunit îndrăgostindu-se de tine? 584 00:39:45,990 --> 00:39:48,740 Am citit undeva că se poate controlează-și furia prin dans. 585 00:40:02,850 --> 00:40:06,530 Am făcut un efort să reduc furia mea. Îi plăcea. 586 00:40:09,190 --> 00:40:11,160 Prietene, ea i-a spus să o plope! 587 00:40:11,200 --> 00:40:13,720 - Plop-o! - A spus ea să scadă furia. 588 00:40:16,320 --> 00:40:17,120 [palavrie indistinta] 589 00:40:17,640 --> 00:40:20,700 -Hei, mocasine! - Vorbești cu mine, frate? Spune-mi. 590 00:40:22,780 --> 00:40:24,330 M-ai lovit în ziua aceea. Încearcă din nou! 591 00:40:24,400 --> 00:40:26,850 Lovirea este greșită, frate. Suntem toți prieteni aici. 592 00:40:27,070 --> 00:40:28,030 -Oh? -Da. 593 00:40:28,620 --> 00:40:30,370 -Super, frate. -Multumesc. Te văd! 594 00:40:33,050 --> 00:40:34,010 Hei, Jako! 595 00:40:40,450 --> 00:40:41,440 -Hei! -Dhop! 596 00:40:41,530 --> 00:40:43,620 -Nu ai nicio furie in tine? -Nu, eu nu! 597 00:40:43,740 --> 00:40:46,790 -Hei, pasăre tweety! -Asta e corect! Dispari! 598 00:40:46,820 --> 00:40:47,870 Hei, pasăre tweety! 599 00:40:49,490 --> 00:40:52,120 -Chiar nu te-ai supărat? -Nu. 600 00:40:52,530 --> 00:40:54,120 Am devenit fără spinare acum. 601 00:40:55,950 --> 00:40:58,120 Voi deveni și mai îmblânzit pentru tine! 602 00:40:59,820 --> 00:41:01,370 -La revedere. -Ne vedem, Deeps. Pa! 603 00:41:06,570 --> 00:41:07,620 Hei! 604 00:41:08,240 --> 00:41:09,410 Tu! 605 00:41:30,700 --> 00:41:31,850 Cum îndrăznești să-mi spui Jako? 606 00:41:32,730 --> 00:41:33,320 eu. 607 00:41:33,530 --> 00:41:35,700 -Cine este o pasăre tweety acum? - Eu. eu. 608 00:41:46,620 --> 00:41:48,410 Ram, furia ta este valabilă. 609 00:41:48,660 --> 00:41:50,070 Dar lovirea nu este soluția. 610 00:41:50,280 --> 00:41:52,240 Ar trebui să le las să plece chiar dacă comit crime? 611 00:41:52,430 --> 00:41:55,200 Nu le lăsa să plece. Canalizează-ți furia. 612 00:41:56,120 --> 00:41:59,620 Nu ar trebui să expuneți furia ta, dar execută-o. 613 00:42:00,820 --> 00:42:03,200 Dacă doar îți arăți furia ca un Ram Nandan obișnuit, 614 00:42:03,450 --> 00:42:05,300 iti va cauza probleme și pe cei dragi tăi. 615 00:42:05,500 --> 00:42:08,190 Execută-ți furia ca un ofițer. 616 00:42:08,300 --> 00:42:10,950 Îți va oferi șansa pentru a remedia crime și mai mari! 617 00:42:11,410 --> 00:42:13,700 Mânia ta îți va câștiga respect. 618 00:42:14,410 --> 00:42:15,990 Tu studiezi IAS. 619 00:42:17,070 --> 00:42:20,950 -Bine. De ce nu IPS? -Hmm. 620 00:42:21,200 --> 00:42:23,580 Cu furia ta, dacă primești și uniformă 621 00:42:23,780 --> 00:42:26,170 vei continua să ucizi toti criminalii in intalniri! 622 00:42:26,370 --> 00:42:30,570 Uite, dacă devii vreodată ofițer IPS, Nu voi mai vorbi niciodată cu tine! 623 00:42:31,700 --> 00:42:32,530 Nu uita! 624 00:42:35,240 --> 00:42:36,820 M-am pregătit pentru IAS. 625 00:42:37,030 --> 00:42:38,870 Am ratat-o ​​cu șase puncte. 626 00:42:39,120 --> 00:42:40,740 M-au ales pentru IPS. 627 00:42:41,530 --> 00:42:43,410 Ea a încetat să-mi vorbească. 628 00:42:43,660 --> 00:42:44,910 Niciun contact. 629 00:42:45,620 --> 00:42:49,160 Ea părăsise orașul până atunci M-am întors de la antrenament. 630 00:42:49,870 --> 00:42:51,450 Nici măcar nu știu unde s-a dus. 631 00:42:52,160 --> 00:42:53,620 Nu am putut să o găsesc în ciuda căutând în lung și în lat. 632 00:42:54,370 --> 00:42:57,490 Am continuat să susțin examenul IAS în fiecare an de dragul ei. 633 00:42:57,870 --> 00:42:59,280 Am terminat-o acum. 634 00:42:59,870 --> 00:43:00,820 Frate! 635 00:43:01,030 --> 00:43:02,900 O cunosc pe fata asta, Deepika. 636 00:43:03,160 --> 00:43:03,990 Ce? 637 00:43:05,380 --> 00:43:08,160 Obișnuia să predea Farmacologie. 638 00:43:08,210 --> 00:43:10,780 -Știi unde locuiește? -De fapt... 639 00:43:11,160 --> 00:43:11,990 Da? 640 00:43:12,450 --> 00:43:13,820 -De fapt... -Da! 641 00:43:14,260 --> 00:43:15,390 De fapt... 642 00:43:17,050 --> 00:43:18,670 -Spune-mi unde locuiește Deepika! -Harsha trezește-te. 643 00:43:18,690 --> 00:43:19,830 -Hei! -Hei, Harsha! 644 00:43:19,850 --> 00:43:20,660 -[toate] Hei! -Frate... 645 00:43:21,160 --> 00:43:24,050 Va fi seară când se va trezi. 646 00:43:36,600 --> 00:43:37,630 Hei! Este colecționarul! 647 00:43:39,540 --> 00:43:41,330 Șefu, colecționarul face raid în acest loc. 648 00:43:46,330 --> 00:43:47,460 Lasă-l să vină. 649 00:43:47,710 --> 00:43:49,250 Îl vom zdrobi cu camioane. 650 00:43:54,170 --> 00:43:55,330 Salut Sania Mirza! 651 00:43:59,960 --> 00:44:01,380 De ce nu intră înăuntru? 652 00:44:01,500 --> 00:44:04,790 Dacă nu înțelegi, cum putem, șefu? 653 00:44:06,960 --> 00:44:08,790 Domnule, acţionează motoarele acolo. Ce ar trebui să facem? 654 00:44:12,000 --> 00:44:12,850 Hai să ne odihnim. 655 00:44:12,930 --> 00:44:13,920 Șefu! 656 00:44:14,420 --> 00:44:16,790 Ne avântăm, dar tot ce primim este fum. 657 00:44:17,000 --> 00:44:18,460 Dar el nu intră. 658 00:44:18,670 --> 00:44:19,750 Rămânem fără motorină. 659 00:44:20,250 --> 00:44:21,960 Pot opri motorul pentru un timp? 660 00:44:22,290 --> 00:44:24,250 Îi este frică. Opriți-l. 661 00:44:27,390 --> 00:44:32,460 [sforăit] 662 00:44:34,540 --> 00:44:38,000 Cum poți dormi cu toți haosul de la raiduri? 663 00:44:39,030 --> 00:44:42,410 Domnule, acesta este cel mai haotic raid pe care l-am văzut în toată cariera mea. 664 00:44:42,540 --> 00:44:43,880 Ia niște ceai. 665 00:44:44,960 --> 00:44:46,710 Ce face? 666 00:44:48,580 --> 00:44:51,150 -Bea ceai de ghimbir. - Care este ideea lui? 667 00:44:51,350 --> 00:44:52,520 Ne-ar fi spus dacă ar fi știut. 668 00:44:52,790 --> 00:44:55,590 -Domnule, sunt 6 p. m. Putem pleca? -Da. 669 00:44:56,860 --> 00:44:58,240 [palavrie indistinta] 670 00:45:00,790 --> 00:45:02,830 Du vehiculul la Secția de poliție Anakapalli. 671 00:45:02,920 --> 00:45:03,500 Bine, domnule. 672 00:45:03,620 --> 00:45:05,050 -De ce, domnule? -La secția de poliție? 673 00:45:05,130 --> 00:45:06,710 Vă arestăm pe toți, domnule. 674 00:45:07,380 --> 00:45:08,540 Hei! Dă-te jos. 675 00:45:08,740 --> 00:45:09,910 -Hei, stai jos! -Aşezaţi-vă! 676 00:45:10,110 --> 00:45:11,320 Voi trage dacă vă mișcați. 677 00:45:11,880 --> 00:45:14,660 Șefu, ne iau muncitorii. 678 00:45:14,960 --> 00:45:16,600 Șefu, nu doar aici. 679 00:45:16,880 --> 00:45:20,500 Au arestat peste 500 de persoane din cele 12 sate vecine. 680 00:45:27,810 --> 00:45:29,450 Sunt ocupat. Te sun mai târziu. 681 00:45:31,710 --> 00:45:32,680 domnule. 682 00:45:33,630 --> 00:45:35,350 De ce te-ai inregistrat un caz împotriva băieților noștri? 683 00:45:35,550 --> 00:45:36,330 Nu am făcut-o, domnule. 684 00:45:36,540 --> 00:45:38,630 Colecționarul a rezervat pe toată lumea conform Legii Goonda. 685 00:45:38,740 --> 00:45:39,850 Esti SP sau el? 686 00:45:40,050 --> 00:45:42,060 Colectionarul are autoritatea de a aresta pe oricine. 687 00:45:44,540 --> 00:45:46,170 De ce stai acolo cu o haină? 688 00:45:46,500 --> 00:45:48,090 Du-te și scoate-i pe toți afară. 689 00:45:48,540 --> 00:45:49,430 Nu o putem face. 690 00:45:49,630 --> 00:45:51,460 Dacă li se acordă cauțiune conform Legii Goonda, 691 00:45:51,500 --> 00:45:52,580 va dura cel puțin un an. 692 00:45:52,820 --> 00:45:54,130 Mai mult, colecționarul a clasat cazul. 693 00:45:54,290 --> 00:45:56,610 Ar trebui să te adresezi Înaltei Curți dacă vrei un alt verdict. 694 00:45:57,130 --> 00:45:58,250 Te va costa 10 lakh rupii. 695 00:45:58,930 --> 00:46:00,360 Doar 10 lakhs, nu? Dă-i. 696 00:46:00,390 --> 00:46:01,630 Sunt 10 lakhs de persoană, domnule. 697 00:46:02,080 --> 00:46:04,750 Șefu, sunt doar 10 lakhs pe persoană. Să plătim. 698 00:46:06,830 --> 00:46:08,380 Vino aici. Mai aproape. 699 00:46:08,830 --> 00:46:13,620 Nu suport oamenii care nu suportă apreciați valoarea banilor. 700 00:46:13,710 --> 00:46:17,300 500 de oameni. 10 lakhs de persoană. 701 00:46:17,670 --> 00:46:21,570 Poti sa calculezi fara folosind calculatorul? 702 00:46:22,630 --> 00:46:25,170 Luați oameni din alte sate 703 00:46:25,380 --> 00:46:28,500 și apucă-te de treabă. Merge. 704 00:46:35,960 --> 00:46:37,500 Ți-a spus locația lui Deepika? 705 00:46:38,460 --> 00:46:41,540 Hei! Spune-mi. Unde este? Unde este? 706 00:46:41,710 --> 00:46:43,770 -Unde este ea? - O să spun, frate. 707 00:46:43,970 --> 00:46:46,540 Cămin de bătrâni Ammor, Vijayanagaram. 708 00:46:54,130 --> 00:46:55,460 Deepika va fi înăuntru. 709 00:46:55,670 --> 00:46:57,460 Spune-i că sunt aici și roagă-i să iasă afară. 710 00:47:01,880 --> 00:47:03,380 Cine este Deepika? 711 00:47:05,210 --> 00:47:06,910 Sunt eu! ce vrei? 712 00:47:07,110 --> 00:47:09,200 Vizag Collector Ram Nandan este aici să te întâlnească. 713 00:47:13,710 --> 00:47:15,210 El te așteaptă cu nerăbdare. 714 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 -Roagă-l să intre. -Bine. 715 00:47:18,080 --> 00:47:20,210 Toată lumea se poate muta în sală? 716 00:47:22,760 --> 00:47:24,400 Domnule, v-a rugat să intrați. 717 00:47:25,670 --> 00:47:27,420 Cere-o să vină aici. 718 00:47:28,710 --> 00:47:31,120 Doamnă, v-a rugat să veniți afară. 719 00:47:32,790 --> 00:47:34,950 Nu eu sunt cel care a venit să caute! 720 00:47:35,290 --> 00:47:37,730 Dacă el crede că este important, roagă-l să intre. 721 00:47:40,750 --> 00:47:41,710 Bine. 722 00:47:48,880 --> 00:47:49,710 Dhop! 723 00:48:24,830 --> 00:48:25,620 Sunteţi supărat? 724 00:48:26,080 --> 00:48:28,730 Mi-am lăsat furia deoparte pentru a fi aici. 725 00:48:29,420 --> 00:48:31,710 Ce este asta, domnule? Nu vrei să intri înăuntru? 726 00:48:32,080 --> 00:48:34,330 Vei pleca doar dacă Te rog să intri? 727 00:48:35,290 --> 00:48:37,630 -Da. Am înțeles. -Şi eu. 728 00:48:37,920 --> 00:48:39,330 Domnul este un colecționar mare acum. 729 00:48:39,670 --> 00:48:42,000 -Îți arăți starea. -Nu, Deepika. 730 00:48:42,500 --> 00:48:43,420 Nu este asta. 731 00:48:43,630 --> 00:48:47,170 Imi dau drumul ego-ul și te invită înăuntru. 732 00:48:48,380 --> 00:48:49,580 Vino, domnule colectionar. 733 00:48:50,290 --> 00:48:51,130 Nu. 734 00:48:52,790 --> 00:48:54,540 Hai să vorbim chiar aici. 735 00:48:57,040 --> 00:48:58,920 Hei! Deepika! 736 00:49:08,550 --> 00:49:09,830 Eu sunt Sundaram. 737 00:49:10,040 --> 00:49:11,900 Kalyana Sundaram, IAS. 738 00:49:12,170 --> 00:49:14,040 Colectorul districtual Vijayanagaram. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,120 Ce-i cu tine? 740 00:49:16,550 --> 00:49:18,830 De ce te uiți în altă parte cand un colectionar vorbeste cu tine? 741 00:49:18,940 --> 00:49:20,630 Domnule, care-i problema? 742 00:49:20,670 --> 00:49:23,720 Dacă un colector raional are a pune piciorul într-un cartier, 743 00:49:23,830 --> 00:49:25,670 ar fi trebuit permisiunea secretarului șef. 744 00:49:25,880 --> 00:49:29,040 Colecționarul ar trebui să aibă comun sens să nu vii aici fără permisiune. 745 00:49:29,290 --> 00:49:31,210 Deci, de astăzi încolo, 746 00:49:31,460 --> 00:49:32,660 esti fara loc de munca. 747 00:49:32,960 --> 00:49:33,890 Sunt neputincios! 748 00:49:34,090 --> 00:49:34,900 Scrieți scrisoarea de suspendare. 749 00:49:35,000 --> 00:49:36,040 Nu am trecut raionul. 750 00:49:36,150 --> 00:49:38,710 Buna ziua! Acesta nu este al tău districtul Vishakhapatnam. 751 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 districtul Vijayanagaram. 752 00:49:40,460 --> 00:49:42,040 districtul lui Kalyana Sundaram. 753 00:49:42,540 --> 00:49:43,710 Ce-i cu tine? 754 00:49:43,960 --> 00:49:46,490 De ce ești concentrat pe Vishakhapatnam în timp ce ești în Vijayanagaram? 755 00:49:46,510 --> 00:49:48,040 -Kalyana Sundaram domnule? -Da. 756 00:49:48,430 --> 00:49:49,750 Uită-te acolo. 757 00:49:49,960 --> 00:49:51,680 Roagă-l să se uite spre mine. 758 00:49:51,740 --> 00:49:52,530 Te rog uita-te acolo. 759 00:49:53,420 --> 00:49:54,860 am văzut. Ce este acolo? 760 00:49:54,960 --> 00:49:57,250 Piatra de sondaj. Arată exact ca chipul tău! 761 00:49:58,630 --> 00:49:59,500 Buna ziua. 762 00:49:59,580 --> 00:50:02,290 Hei! Asta e apa mea Jeera. 763 00:50:03,290 --> 00:50:05,570 Districtul Vijayanagaram începe de la cealaltă parte a acestei linii. 764 00:50:05,920 --> 00:50:06,510 Oh? 765 00:50:06,880 --> 00:50:08,830 Sunt încă în Vizag-ul meu! 766 00:50:08,970 --> 00:50:10,570 Ai traversat Vijayanagar și ai intrat în Vizag. 767 00:50:13,210 --> 00:50:15,260 Scrieți suspendarea comanda în numele domnului dumneavoastră. 768 00:50:15,460 --> 00:50:17,870 Hei! Îl scrii?! 769 00:50:17,980 --> 00:50:19,960 Vrei să mă dai afară? Omul inutil. 770 00:50:22,040 --> 00:50:23,830 Mă retrag în șase luni. 771 00:50:24,290 --> 00:50:27,630 O să merg pe cont propriu, oricum. Care este urgenta? 772 00:50:28,540 --> 00:50:29,830 Nu insista. 773 00:50:30,030 --> 00:50:31,330 dragul meu prieten. 774 00:50:31,540 --> 00:50:32,890 Vă rog, domnule. 775 00:50:33,000 --> 00:50:36,430 Cunoaște-ți granițele înainte de a te retrage. 776 00:50:52,830 --> 00:50:56,000 — Dhop... Dhop! 777 00:50:58,540 --> 00:51:01,670 — Dhop... Dhop! 778 00:51:24,630 --> 00:51:27,160 „Whakka, wacka, wacka, Wacka, ce zici Dhop!" 779 00:51:27,460 --> 00:51:30,130 „Laka, laka, laka, laka, să spunem Dhop” 780 00:51:30,380 --> 00:51:33,670 „Pentru un fericit, viață fericită micro-mantra este Dhop! 781 00:51:35,830 --> 00:51:38,680 „Supărați cei dragi? Argumente? Dhop!" 782 00:51:38,880 --> 00:51:41,380 „Întotdeauna învinsul în furie? Dhop!" 783 00:51:41,580 --> 00:51:44,920 „Pentru orice tip de stres soluția instantanee este Dhop!" 784 00:51:46,920 --> 00:51:49,690 „Nu-ți face griji, nu-ți face griji suficient de vătămare” 785 00:51:49,890 --> 00:51:52,040 „Spune toate vibrațiile negative, Dhop!” 786 00:51:52,580 --> 00:51:57,750 „Brutarie, brutărie, oh nu, caloriile spune-i burticii acelui ursuleț de pluș, Dhop! 787 00:51:58,170 --> 00:52:03,380 „Conversați, răsfoiți, furați timp spune-ți jaful telefonului tău, Dhop!" 788 00:52:03,920 --> 00:52:08,960 „Amintiri tulburătoare, ego și gelozie durere exagerată? Spune doar, Dhop!" 789 00:52:38,550 --> 00:52:40,990 „Dacă vii, veniți toți Dhop!" 790 00:52:41,190 --> 00:52:43,750 „Când ești cu mine, esti cu mine, totul este Dhop!" 791 00:52:44,000 --> 00:52:46,690 „Dacă te uiți la mine, Uită-te la mine, stresul dispare, Dhop!" 792 00:52:46,890 --> 00:52:48,750 „Când îmi zâmbești eu însumi mergi Dhop! 793 00:52:49,420 --> 00:52:52,340 „Hai să ne întâlnim în continuare lasă intervalul să meargă Dhop!" 794 00:52:52,540 --> 00:52:55,170 „Să continuăm să ne atingem ezitarea poate merge Dhop!" 795 00:52:55,370 --> 00:52:58,000 „Distanța dintre buzele noastre? Dhop și asta!” 796 00:52:58,200 --> 00:53:00,420 „Și pentru ticălosul meu, rochia ta? Un Dhop mare și gras!" 797 00:53:23,940 --> 00:53:26,390 „Whakka, wacka, wacka, Wacka, ce zici Dhop? 798 00:53:26,590 --> 00:53:29,210 „Laka, laka, laka, laka, să spunem Dhop” 799 00:53:29,500 --> 00:53:32,790 „Pentru un fericit, Viață fericită, micro-mantra este Dhop!" 800 00:54:28,750 --> 00:54:32,750 Ne-am rugat zeiței Ankalamma pentru sănătatea ta bună. 801 00:54:33,580 --> 00:54:35,880 Pregătiți-vă pentru carnaval. 802 00:54:46,250 --> 00:54:47,330 Nimeni nu vine, șefu’. 803 00:54:47,630 --> 00:54:50,750 Nu doar pentru a extrage nisipul din râu, nimeni nu vine nici măcar să-și șteargă spatele. 804 00:54:51,210 --> 00:54:53,290 A demolat centrul comercial și a sigilat orezul. 805 00:54:53,630 --> 00:54:55,710 Colectionarul a aruncat propria noastră murdărie înapoi la noi. 806 00:54:59,750 --> 00:55:00,950 Satyam lateral vorbind. 807 00:55:01,000 --> 00:55:03,580 Ministrul este aici. A cerut colecționarul. 808 00:55:03,830 --> 00:55:06,040 Colectorul este în BP. A spus că nu va veni. 809 00:55:08,210 --> 00:55:10,130 Hei! De ce voi băieți ma urmaresti peste tot? 810 00:55:28,920 --> 00:55:30,000 Hei, colecționar! 811 00:55:31,420 --> 00:55:34,710 Ori de câte ori sună un ministru, Colectionarul trebuie sa se prezinte. 812 00:55:35,080 --> 00:55:35,790 Știi regulile. Corect? 813 00:55:36,040 --> 00:55:38,130 Printre oamenii de la pensiunea cu tine, 814 00:55:38,380 --> 00:55:39,330 cinci sunt acuzați. 815 00:55:40,080 --> 00:55:41,580 Eu sunt magistratul districtual. 816 00:55:41,880 --> 00:55:43,170 Dacă vin acolo, 817 00:55:43,420 --> 00:55:47,040 pentru furnizarea unui seif refugiu pentru cei cinci acuzați, 818 00:55:47,250 --> 00:55:49,080 Trebuie să iau măsuri împotriva ta. 819 00:55:49,630 --> 00:55:51,000 De aceea nu am venit acolo. 820 00:55:52,130 --> 00:55:53,170 Vreau să vorbesc cu tine. 821 00:55:54,350 --> 00:55:56,750 Sunt ocupat. Așteaptă afară. 822 00:55:57,320 --> 00:55:58,610 Vă așezați cu toții. 823 00:55:58,830 --> 00:56:00,670 Vrei serios să aştept afară? 824 00:56:01,130 --> 00:56:03,350 Înalta Curte are a ordonat un comitet de pace 825 00:56:03,550 --> 00:56:06,140 să fie formate pentru a-și rezolva problemele. 826 00:56:06,960 --> 00:56:10,230 Voi trimite un raport la tribunal spunând că ministrul s-a împiedicat 827 00:56:10,420 --> 00:56:12,050 formarea comitetului de pace. 828 00:56:12,650 --> 00:56:14,170 -Este bine? -Ce? 829 00:56:14,320 --> 00:56:16,630 -Este o acumulare? -Vrei să aștepți? 830 00:56:16,920 --> 00:56:18,210 Sa scriu raportul? 831 00:56:19,530 --> 00:56:20,670 Vă rog. 832 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 Scoală-te! 833 00:56:26,880 --> 00:56:28,680 Hei! Du-te acolo. De câte ori ar trebui să o repet? 834 00:56:28,700 --> 00:56:30,700 [palavrie indistinta] 835 00:56:31,470 --> 00:56:32,720 [muzica dezactivează vocile] 836 00:56:58,040 --> 00:56:59,380 Numai tu poți intra. 837 00:57:07,500 --> 00:57:09,380 Te-ai înregistrat actul Goonda asupra băieților noștri. 838 00:57:10,140 --> 00:57:12,140 Ai dreptul să fă-o ca colecționar. 839 00:57:12,880 --> 00:57:16,500 Ca ministru, Am dreptul să o revoc. 840 00:57:18,210 --> 00:57:19,040 Revocați-l. 841 00:57:23,250 --> 00:57:24,330 Scrie-l pe o hârtie și dă-mi-o. 842 00:57:25,170 --> 00:57:27,500 Îmi ceri da o declaratie scrisa? 843 00:57:27,750 --> 00:57:29,670 Am depus un oficial caz împotriva voastră băieți. 844 00:57:30,380 --> 00:57:31,880 Ar trebui să dai un ordin oficial. 845 00:57:32,710 --> 00:57:33,670 Dați o declarație scrisă. 846 00:57:33,920 --> 00:57:35,130 Am înțeles, omule. 847 00:57:35,670 --> 00:57:36,540 Ai făcut-o? 848 00:57:36,920 --> 00:57:37,880 Scrie-o, omule! 849 00:57:38,250 --> 00:57:39,330 Omule?! 850 00:57:39,670 --> 00:57:41,080 Dude pentru dude! Domnule pentru domnule! 851 00:57:41,210 --> 00:57:41,830 Hei! 852 00:57:42,540 --> 00:57:44,750 Știi cu cine vorbești? 853 00:57:45,460 --> 00:57:47,250 Ministrul Finanțelor și Minelor. 854 00:57:47,670 --> 00:57:49,250 Fiul prim-ministrului. 855 00:57:49,460 --> 00:57:51,790 Următorul prim ministru al acestui stat. 856 00:57:52,420 --> 00:57:54,210 La urma urmei, ești doar un colecționar! 857 00:57:54,540 --> 00:57:56,250 La urma urmei, colecționar?! 858 00:57:56,790 --> 00:57:58,580 Știți cine este un colecționar? 859 00:57:59,580 --> 00:58:01,040 Primul cetățean al districtului. 860 00:58:01,540 --> 00:58:02,830 Magistratul districtual. 861 00:58:03,460 --> 00:58:04,880 Ofițer electoral de district. 862 00:58:05,460 --> 00:58:06,960 Alegerea Parlamentului R.O. 863 00:58:07,460 --> 00:58:09,000 Administrator raional. 864 00:58:09,240 --> 00:58:10,460 Ofițer de recensământ. 865 00:58:10,790 --> 00:58:12,080 Supraveghetor municipal. 866 00:58:12,210 --> 00:58:15,020 Registre funciare, venituri funciare, achiziționarea de pământ, împrumuturile fermierilor, 867 00:58:15,090 --> 00:58:16,430 împrumuturi pentru locuințe și pensii pentru limită de vârstă. 868 00:58:16,460 --> 00:58:19,180 Ofițer pentru toate ăștia... este colecționarul. 869 00:58:19,210 --> 00:58:21,920 Hei! Știi ce este politica? 870 00:58:22,330 --> 00:58:24,250 Cunoști puterea unui ministru? 871 00:58:26,080 --> 00:58:26,960 Iluminează-mă. 872 00:58:29,880 --> 00:58:32,210 Ar trebui să-l scriem pentru tine! 873 00:58:33,830 --> 00:58:35,210 Știi politică. 874 00:58:35,830 --> 00:58:37,250 Cunoaștem Constituția. 875 00:58:37,710 --> 00:58:39,080 Știi cum să truc. 876 00:58:39,330 --> 00:58:40,750 Știm să guvernăm. 877 00:58:41,130 --> 00:58:42,920 Știi cum să dai ordine guvernamentale. 878 00:58:43,130 --> 00:58:44,920 Știm să creăm acele ordine guvernamentale. 879 00:58:45,540 --> 00:58:47,670 Ai câștigat alegerile pe baza puterii banilor. 880 00:58:47,960 --> 00:58:50,460 Sunt aici datorită educației mele, care este dincolo de îndemâna banilor. 881 00:58:50,750 --> 00:58:52,460 Semnătura ta este chiar în partea de jos. 882 00:58:52,790 --> 00:58:54,330 Tot conținutul de sus este al nostru. 883 00:58:54,750 --> 00:58:57,710 Nu ești nimic fără un Ofițer IAS lângă tine. 884 00:58:59,710 --> 00:59:03,040 Cel care stă lângă tine și adaugă valoare. Numărul tău 1. 885 00:59:03,790 --> 00:59:05,750 IAS. 886 00:59:07,290 --> 00:59:09,500 Vei rămâne a ministru de doar cinci ani. 887 00:59:10,250 --> 00:59:12,210 Sunt IAS până la moartea mea. 888 00:59:13,750 --> 00:59:14,920 Am alte responsabilități de gestionat. 889 00:59:15,540 --> 00:59:17,500 Acum, poți te rog să mă scuzi? 890 00:59:27,540 --> 00:59:30,290 - Omoară-l înainte să ajungă acasă. - Șeful? 891 00:59:30,670 --> 00:59:33,080 - Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l! -Boss... 892 00:59:33,540 --> 00:59:34,460 Ce vrei sa spui? 893 00:59:34,750 --> 00:59:36,320 Toată lumea știe că i-am vizitat biroul. 894 00:59:36,500 --> 00:59:37,920 Vom fi expuși dacă îl ucidem acum. 895 00:59:38,130 --> 00:59:39,460 Trebuie să devii Ministru-șef în viitor. 896 00:59:52,290 --> 00:59:56,170 Ce e, domnule colecționar? Vii în Pakistan? 897 00:59:56,800 --> 00:59:59,580 Vei traversa la graniță sau vin direct? 898 01:00:01,000 --> 01:00:02,580 Permisiunea secretarului șef. 899 01:00:03,210 --> 01:00:05,750 Granița mea este linia pe care ai trasat-o. 900 01:00:07,040 --> 01:00:10,750 Ești singura persoană care o vizitează prietena ta cu un ordin guvernamental. 901 01:00:12,460 --> 01:00:13,690 Ai fost vreodată îndrăgostit, Satyam? 902 01:00:13,750 --> 01:00:15,550 Am fost, domnule. A fost dragoste unilaterală! 903 01:00:16,500 --> 01:00:19,290 De ce ai dispărut fara sa-l informez pe domnule? 904 01:00:19,500 --> 01:00:21,140 Tatăl meu nu l-a acceptat pe Ram. 905 01:00:21,420 --> 01:00:24,740 Nu am vrut să mă căsătoresc. Am venit aici să încep o casă. 906 01:00:24,770 --> 01:00:26,810 Dar Ram a scris examene IAS pentru mine. 907 01:00:26,940 --> 01:00:30,330 Nu mă așteptam să vină lui Vizag ca colecționar. 908 01:00:30,580 --> 01:00:33,590 Mă tot întrebi de ce nu m-am căsătorit. 909 01:00:33,790 --> 01:00:36,170 - Îl așteptam. -Fii binecuvântat. 910 01:00:41,420 --> 01:00:44,830 Mamă, cunoaște-te pe Ram. Cel cu care mă voi căsători. 911 01:00:47,540 --> 01:00:48,580 Ce sunt toate astea? 912 01:00:48,880 --> 01:00:51,840 Parvathamma a suferit un șoc iar sistemul ei nervos central a eșuat. 913 01:00:52,040 --> 01:00:53,900 Ea nu poate face direct contact vizual cu oricine. 914 01:00:54,100 --> 01:00:56,160 De asemenea, este tulburată psihic. 915 01:00:56,360 --> 01:00:59,380 Era într-un sat mic în Srikakulam. Un ONG a adus-o aici. 916 01:00:59,670 --> 01:01:02,130 Se simte trist citind despre nedreptăţile din ziare. 917 01:01:02,360 --> 01:01:04,880 Ea depune orice problemă ca o petiție către ministrul șef. 918 01:01:06,420 --> 01:01:08,420 Ea a scris o petiție sensibilă. 919 01:01:08,710 --> 01:01:11,580 Primul ministru va fi la Vizag mâine pentru funcția Jurnalul Vishwas. 920 01:01:11,920 --> 01:01:13,580 Eu sunt responsabil de protocol pentru eveniment. 921 01:01:14,580 --> 01:01:16,380 Du-mă la acea funcție. 922 01:01:21,450 --> 01:01:24,410 Onorabilului Prim Ministru pentru numindu-mă președinte al Vishwas Dairy, 923 01:01:24,930 --> 01:01:26,010 [mulțimea aplauda] 924 01:01:26,330 --> 01:01:29,030 iar ministrul Mopi Devi pentru nominalându-mă pentru această funcție, 925 01:01:29,240 --> 01:01:30,910 Voi fi îndatorat pe viață. 926 01:01:31,110 --> 01:01:32,830 [aplauze și aplauze ale mulțimii] 927 01:01:33,030 --> 01:01:36,500 Onorabilul Prim Ministru Sathyamurthy va spune acum câteva cuvinte. 928 01:01:36,710 --> 01:01:38,110 [mulțimea aplauda] 929 01:01:43,370 --> 01:01:44,740 Hei, CM! 930 01:01:45,190 --> 01:01:47,120 Ți-am trimis mai multe petiții. 931 01:01:47,330 --> 01:01:48,910 Ai rezolvat o singură problemă? 932 01:01:49,490 --> 01:01:52,580 Am trimis și o petiție cu privire la minele lui de nisip. 933 01:01:53,550 --> 01:01:54,970 Totuși, i-ai acordat o funcție de minister. 934 01:01:55,050 --> 01:01:56,910 Hei! Ia-o pe bătrâna aia. 935 01:01:57,120 --> 01:01:58,660 -Hei! -Stop! 936 01:02:00,700 --> 01:02:02,830 O poate ajuta cineva să urce pe scenă? 937 01:02:39,200 --> 01:02:40,240 Ce e, Sathya? 938 01:02:40,700 --> 01:02:41,700 esti bun? 939 01:02:44,580 --> 01:02:47,740 Hei! Așa ești tu vorbesc cu ministrul-șef? 940 01:02:49,620 --> 01:02:50,490 Sare. 941 01:02:50,990 --> 01:02:52,140 Încă mănânci sare? 942 01:02:52,170 --> 01:02:52,620 Hei! 943 01:02:53,160 --> 01:02:55,030 -Bătrân nenorocit. - Scuze, domnule. 944 01:02:55,450 --> 01:02:56,830 Ea este rău psihic. 945 01:02:58,660 --> 01:02:59,390 Spune-mi, doamnă. 946 01:02:59,660 --> 01:03:02,700 Câștigă prin adulterare lapte pentru copii cu bicarbonat de sodiu. 947 01:03:03,080 --> 01:03:04,830 Dăruiești poziții ministeriale la ucigași. 948 01:03:05,530 --> 01:03:06,870 Păcatele tale cresc. 949 01:03:07,580 --> 01:03:09,580 Aceste păcate te vor ucide. 950 01:03:10,660 --> 01:03:12,450 Dacă lăsăm un nebun să vorbească, 951 01:03:13,030 --> 01:03:14,080 acesta este rezultatul. 952 01:03:14,660 --> 01:03:16,370 Ea nu știe să mintă, domnule. 953 01:03:16,780 --> 01:03:18,490 -Cine eşti tu? -Sunt doctor, domnule. 954 01:03:19,200 --> 01:03:21,780 Mulți oameni în asta districtul are probleme cu rinichii 955 01:03:22,160 --> 01:03:23,870 din cauza ureei care contaminează laptele. 956 01:03:24,280 --> 01:03:27,740 Falsificarea laptelui conduce la tulburări nefrologice. 957 01:03:28,080 --> 01:03:29,990 Își afectează creierul și oasele. 958 01:03:30,620 --> 01:03:31,660 Sunt copii, domnule. 959 01:03:31,990 --> 01:03:32,950 Să-i omorâm? 960 01:03:33,910 --> 01:03:35,620 Ei nu au drept de vot. Corect? 961 01:03:36,410 --> 01:03:38,610 Aceasta este o tendință în creștere în cadrul clasei educate. 962 01:03:38,910 --> 01:03:40,380 Laptele conține uree. 963 01:03:40,580 --> 01:03:41,780 Ouăle conțin plastic. 964 01:03:42,160 --> 01:03:43,720 Fidea au un pai. 965 01:03:43,740 --> 01:03:46,280 Altceva conține otravă. 966 01:03:46,370 --> 01:03:48,970 Mulți oameni de știință răspândesc zvonuri. 967 01:03:49,000 --> 01:03:51,620 Ele creează o nouă confuzie. Și-- 968 01:03:52,830 --> 01:03:53,910 Spune ea adevărul? 969 01:03:54,330 --> 01:03:55,240 Da, domnule. 970 01:03:56,830 --> 01:03:58,450 Am testat toate mostrele de lapte. 971 01:03:58,910 --> 01:04:02,290 Există niveluri ridicate de sodă caustică, peroxid de hidrogen, formol, 972 01:04:02,490 --> 01:04:03,560 uleiuri vegetale și... 973 01:04:03,590 --> 01:04:05,500 Domnule Ram, vrei să taci, te rog? 974 01:04:05,620 --> 01:04:07,160 -Domnule, CM... -Ce vrei să spui prin „taci”? 975 01:04:07,410 --> 01:04:09,410 -De ce ne-ai invitat pe scenă? -Hei! 976 01:04:09,470 --> 01:04:10,700 Tu! 977 01:04:11,370 --> 01:04:12,020 tata! 978 01:04:12,080 --> 01:04:14,450 De ce asculți la rătăcirea acestei nebune? 979 01:04:14,780 --> 01:04:15,910 Hei! Ce-i cu tine? 980 01:04:16,580 --> 01:04:20,450 Te prefaci că ești sincer arătând dosarele ministrului-şef. 981 01:04:20,850 --> 01:04:22,280 Hei! Haide. 982 01:04:22,490 --> 01:04:24,350 Toate aparțin partidul de opoziție Paytm lot. 983 01:04:24,430 --> 01:04:26,060 Așteaptă. Hei... Mișcă-te! 984 01:04:26,080 --> 01:04:27,360 - Ai grijă de cuvintele tale. -Dispari! 985 01:04:37,100 --> 01:04:40,080 [voci neclare] 986 01:04:40,490 --> 01:04:41,780 Sunt ministru. 987 01:04:42,580 --> 01:04:44,370 Cum îndrăznești să mă lovești? 988 01:04:45,370 --> 01:04:47,160 Am pus mâna pe tine pentru că ești ministru. 989 01:04:47,410 --> 01:04:50,940 -Aș fi răspuns altora cu o lovitură. -Hei! 990 01:04:51,450 --> 01:04:53,330 Cum îndrăznești să pui mâna pe un ministru? 991 01:04:53,660 --> 01:04:54,700 -Arestează-l. -Domnule. 992 01:04:55,080 --> 01:04:57,080 Așteaptă. Mopi Devi. 993 01:04:58,030 --> 01:04:58,950 Este greșit. 994 01:04:59,620 --> 01:05:00,660 Cereți scuze față de ei. 995 01:05:01,150 --> 01:05:03,650 iti spun eu. Cere iertare. 996 01:05:08,490 --> 01:05:09,530 Îmi pare rău. 997 01:05:18,780 --> 01:05:19,990 Vă rog să mă iertați, doamnă. 998 01:05:20,530 --> 01:05:22,160 Nu ești demn de iertare. 999 01:05:23,870 --> 01:05:26,160 Eu, Bobbili Sathyamurthy... 1000 01:05:27,580 --> 01:05:29,200 În calitate de ministru șef al Andhra Pradesh... 1001 01:05:29,530 --> 01:05:32,740 Promite solemn... 1002 01:05:47,660 --> 01:05:49,780 M-a agresat public pe scenă. 1003 01:05:50,080 --> 01:05:52,410 I-ai dat drumul și m-ai făcut să-mi cer scuze. 1004 01:05:52,950 --> 01:05:54,080 La urma urmei, unei femei. 1005 01:05:55,660 --> 01:05:57,200 De ce taci, tata? 1006 01:05:57,620 --> 01:05:58,830 Luați niște măsuri împotriva lui. 1007 01:05:59,160 --> 01:06:02,370 Ar aprecia cineva cuvintele mele dacă aș ajunge ministru-șef? 1008 01:06:05,030 --> 01:06:05,950 Sabha. 1009 01:06:06,700 --> 01:06:10,700 Pentru atacarea ministrului, cere suspendarea colectorului. 1010 01:06:10,730 --> 01:06:11,660 Asta este! 1011 01:06:13,450 --> 01:06:16,740 Dragă, te prefaci urmați toate procedurile legale. 1012 01:06:18,740 --> 01:06:20,410 te concediez... 1013 01:06:21,200 --> 01:06:22,160 ca ministru. 1014 01:06:46,660 --> 01:06:49,010 -Hi. -De ce ești dezamăgit? 1015 01:06:49,530 --> 01:06:51,870 Sistemului ar trebui să-i fie rușine pentru că ai pierdut pe cineva ca tine. 1016 01:06:52,490 --> 01:06:54,370 Nu sunt supărat de suspendare. 1017 01:06:54,740 --> 01:06:57,530 Am ridicat deja această problemă cu Asociația Ofițerilor IAS. 1018 01:06:57,990 --> 01:07:00,410 Voi reveni la asta scaun cu o claritate deplină. 1019 01:07:01,370 --> 01:07:04,120 Dar tot ce am oprit va începe din nou. 1020 01:07:04,990 --> 01:07:06,780 Își vor relua practicile corupte. 1021 01:07:07,350 --> 01:07:08,940 Totul se va opri în momentul în care te întorci. 1022 01:07:09,240 --> 01:07:12,280 Să folosim acest timp pentru pregătiți-vă pentru nunta noastră. 1023 01:07:13,700 --> 01:07:14,740 Pot să spun ceva? 1024 01:07:15,660 --> 01:07:18,490 Pentru prima dată, îți admir furia. 1025 01:07:20,240 --> 01:07:23,830 Știu că îl vei lovi, chiar dacă e un ministru care mă atinge. 1026 01:07:24,700 --> 01:07:27,270 Dar l-ai lovit uitând pozitia ta de colector. 1027 01:07:28,780 --> 01:07:29,830 Te iubesc, Ram. 1028 01:08:09,050 --> 01:08:13,560 „Dragul meu, iubitul meu, scumpul meu!” 1029 01:08:13,800 --> 01:08:18,400 „Ceva s-a răscolit în mine, e din cauza ta? 1030 01:08:18,760 --> 01:08:23,470 „O, dragă, o unică, extraordinara mea iubita!” 1031 01:08:23,720 --> 01:08:28,380 „Pielea îmi furnică de emoție, simțurile mele sunt trezite de tine!” 1032 01:08:28,590 --> 01:08:33,680 „Acest moment este totul despre să mă predau ție și mie" 1033 01:08:33,880 --> 01:08:39,130 „Sentimentul neliniștit este ca un săgeată lovită de dragoste care îmi străpunge inima!" 1034 01:08:40,220 --> 01:08:44,930 „Frumusețea mea se simte completă, când ești lângă mine!" 1035 01:08:45,220 --> 01:08:50,030 „Strălucesc ca un diamant, când ești mai aproape de mine!” 1036 01:08:50,230 --> 01:08:54,950 „Virtuțile mele se înmulțesc, cand esti cu mine" 1037 01:08:55,150 --> 01:08:59,830 „Devin și mai bun persoană când stai lângă mine!" 1038 01:09:35,010 --> 01:09:39,800 „Văd minuni pe care le am niciodată, mărturisit înainte" 1039 01:09:44,760 --> 01:09:49,680 „Cerul par ca niște copertine de flori, pământurile par ca niște pârâuri lăptoase!” 1040 01:09:49,880 --> 01:09:54,180 „Culorile în mișcare arată ca a dansează, până și vânturile se simt magice!” 1041 01:09:54,550 --> 01:09:59,010 „Sunt acestea nemaiauzite insule, pentru tine și pentru mine?" 1042 01:09:59,260 --> 01:10:03,850 „Astăzi, până și batistele se întorc în steaguri care sărbătoresc dragostea noastră!” 1043 01:10:04,130 --> 01:10:08,880 „O, ce minune! Râurile curge ca și cum ar fi cântând cântece ale omenirii!" 1044 01:10:09,090 --> 01:10:14,180 „Sufletul fără trupuri se pierd, îndrăgostit ca stelele căzătoare!” 1045 01:10:14,380 --> 01:10:19,340 „A fost odată ca niciodată, în acest moment a început povestea noastră!” 1046 01:10:20,140 --> 01:10:25,130 „Frumusețea mea se simte completă, când ești lângă mine!" 1047 01:10:25,330 --> 01:10:30,000 „Strălucesc ca un diamant, când ești mai aproape de mine!” 1048 01:10:30,200 --> 01:10:34,840 „Virtuțile mele se înmulțesc când ești cu mine” 1049 01:10:35,040 --> 01:10:39,750 „Devin o persoană și mai bună când stai lângă mine!" 1050 01:11:02,900 --> 01:11:04,750 -Sabhapathy, vreau să vorbesc cu tine. -Spune-mi. 1051 01:11:15,140 --> 01:11:15,850 tata? 1052 01:11:20,540 --> 01:11:23,000 Te îndepărtez, nu doar din postul de ministru 1053 01:11:24,920 --> 01:11:27,710 dar şi de la petrecere. 1054 01:11:29,040 --> 01:11:31,110 Nu mai ești afiliat partidului. 1055 01:11:31,430 --> 01:11:34,710 -M-am dedicat mult petrecerii. -Nu contează. 1056 01:11:35,840 --> 01:11:37,840 Nelegiuiții nu au locul în petrecere. 1057 01:11:38,180 --> 01:11:39,720 Sunt succesorul tău. Corect? 1058 01:11:39,930 --> 01:11:42,050 Mâna care poluează oamenii 1059 01:11:42,970 --> 01:11:44,960 nu are dreptul de a saluta steagul. 1060 01:11:45,190 --> 01:11:47,810 Tata, de mic, 1061 01:11:48,360 --> 01:11:50,070 Am visat devenind ministru-şef. 1062 01:11:50,470 --> 01:11:53,550 Trebuie să stau pe scaunul de ministru-șef. 1063 01:11:53,840 --> 01:11:57,090 Trebuie să rămân acolo până la ultima mea suflare. 1064 01:11:58,300 --> 01:12:03,010 Când voi muri, ultimele mele rituri nu ar trebui efectuată pe rugul meu. 1065 01:12:03,680 --> 01:12:06,250 Odată ce ocup scaunul de ministru-șef, 1066 01:12:06,280 --> 01:12:09,720 Voi emite un guvern ordona si mor in pace. 1067 01:12:11,180 --> 01:12:13,180 tata! Te rog, tată. 1068 01:12:13,630 --> 01:12:15,410 Vă rog să-mi acordați o altă oportunitate. 1069 01:12:15,430 --> 01:12:17,430 De ce ești atât de obsedat de putere? 1070 01:12:17,760 --> 01:12:19,810 Nu pot trăi fără putere. 1071 01:12:19,880 --> 01:12:21,840 Dacă rămâi la putere, țara nu poate trăi. 1072 01:12:22,380 --> 01:12:24,510 Greşit! Greşit! Greşit! 1073 01:12:24,840 --> 01:12:25,970 Am făcut o greșeală. 1074 01:12:26,300 --> 01:12:28,180 Te rog să mă ierți o dată. 1075 01:12:28,680 --> 01:12:30,590 -Nu voi mai greși niciodată. -Hei. 1076 01:12:31,220 --> 01:12:32,100 Nu te vei schimba niciodată. 1077 01:12:32,470 --> 01:12:33,760 Nu te-ai schimbat, tată? 1078 01:12:35,010 --> 01:12:36,340 O sa ma schimb si eu. 1079 01:12:37,260 --> 01:12:39,010 Te rog, crede-mă, tată. 1080 01:12:40,260 --> 01:12:42,270 Te rog, tata! 1081 01:12:42,290 --> 01:12:44,570 Te rog, crede-mă, tată. 1082 01:12:44,590 --> 01:12:46,150 Te rog, tata! 1083 01:12:46,180 --> 01:12:49,570 Te rog, crede-mă, tată. 1084 01:12:49,590 --> 01:12:50,800 Tată, te rog! 1085 01:13:00,680 --> 01:13:02,260 Ai închis ochii, tată. 1086 01:13:03,130 --> 01:13:05,050 Ai luat-o pe cea a prim-ministrului scaun cu tine până la mormânt? 1087 01:13:06,090 --> 01:13:07,680 Ar fi trebuit să dai s-a terminat când am întrebat. 1088 01:13:35,630 --> 01:13:37,880 tata! tata! tata! 1089 01:13:38,350 --> 01:13:39,390 -Sathya. -Doctor. 1090 01:13:39,660 --> 01:13:40,820 Nu se mișcă, doctore. 1091 01:13:40,840 --> 01:13:42,090 E mort? 1092 01:13:42,300 --> 01:13:44,050 Oh, nu. Nu mai e? 1093 01:13:45,680 --> 01:13:46,530 Îmi pare rău. 1094 01:13:46,550 --> 01:13:47,840 tata! 1095 01:13:48,760 --> 01:13:50,430 - Să anunțăm, domnule? -Nu. 1096 01:13:51,300 --> 01:13:54,340 Anunțați după ce s-a hotărât că, Voi fi următorul ministru șef. 1097 01:13:54,760 --> 01:13:56,940 Pot să aștept pentru totdeauna. O să păstrez corpul aici cu balsam Zandu. 1098 01:13:57,140 --> 01:13:58,970 -Se numește îmbălsămare. -Un fel de bombardament! 1099 01:13:59,180 --> 01:13:59,920 -Taci! - Manikyam! 1100 01:14:00,630 --> 01:14:03,720 - Într-un moment ca acesta... - Trebuie să se întâmple acum. 1101 01:14:04,260 --> 01:14:06,570 Confirmați fie pe mine sau el ca ministru-șef. 1102 01:14:06,590 --> 01:14:07,920 - Sună la o întâlnire. -Da. Aranjați o întâlnire. 1103 01:14:07,950 --> 01:14:08,940 - Aranjează-l imediat. -Fă-o. 1104 01:14:08,960 --> 01:14:10,160 Organizați o adunare generală. 1105 01:14:10,180 --> 01:14:11,840 -Oamenii sunt devastati. -Ce vrei sa spui? 1106 01:14:11,860 --> 01:14:12,880 Aranjează-l aici singur. 1107 01:14:12,900 --> 01:14:14,390 Ia-l în frate. 1108 01:14:14,420 --> 01:14:15,950 Șefu, acesta este un amestec special. Ia-l. 1109 01:14:15,980 --> 01:14:17,140 [voci neclare] 1110 01:14:17,510 --> 01:14:19,720 Vă rog să fiți liniștiți o vreme, toată lumea. 1111 01:14:21,130 --> 01:14:23,340 Dacă fiul cel mare are grijă responsabilitățile partidului, 1112 01:14:24,050 --> 01:14:26,500 fiul mai mic va avea grijă a responsabilităţilor guvernamentale. 1113 01:14:26,630 --> 01:14:27,480 Hei! Boomer. 1114 01:14:27,880 --> 01:14:29,760 Folosește-ți experiența pentru a-l ghida. 1115 01:14:30,300 --> 01:14:31,210 Doar șase luni, nu? 1116 01:14:31,410 --> 01:14:33,320 Alegerile sunt apropiindu-se. Să vedem ce se întâmplă. 1117 01:14:33,430 --> 01:14:36,920 El ia fructele, iar eu iau coaja? 1118 01:14:37,050 --> 01:14:39,240 -Nu este asta. -Nu voi fi de acord. 1119 01:14:39,330 --> 01:14:42,470 - Ministrul șef Magadheera Munimanikyam. - Toată grindină! 1120 01:14:42,490 --> 01:14:45,960 -Nu se va întâmpla. - Ministrul șef Magadheera Munimanikyam. 1121 01:14:46,030 --> 01:14:47,700 - Ministrul șef Magadheera Munimanikyam. -Boss, nu striga! 1122 01:14:47,730 --> 01:14:49,050 - Șefu, încetează. - Toată grindină! 1123 01:14:49,080 --> 01:14:52,440 Șefu, tată nu a murit din cauze naturale. 1124 01:14:52,490 --> 01:14:54,000 -Șeful mai tânăr l-a ucis. -Ce? 1125 01:14:54,620 --> 01:14:58,500 Salutare ministrul șef Mopi Devi! 1126 01:15:06,340 --> 01:15:09,080 -Salut ministrul Mopi Devi. -Grindină! 1127 01:15:09,110 --> 01:15:11,420 Salutăm ministrul șef Mopi Devi. 1128 01:15:11,660 --> 01:15:12,810 De ce și-a schimbat șeful partea? 1129 01:15:13,010 --> 01:15:16,080 Ce rost are asta scaun acum când tata a plecat? 1130 01:15:16,620 --> 01:15:18,490 Tu... Tu stai. 1131 01:15:19,200 --> 01:15:21,310 -Salut ministrul Mopi Devi. - Toată grindină! 1132 01:15:21,510 --> 01:15:23,310 -Salut ministrul Mopi Devi. -Prim Ministru Mopi Devi. 1133 01:15:23,510 --> 01:15:25,180 - Toată grindină! -Prim Ministru Mopi Devi. 1134 01:15:25,380 --> 01:15:27,150 - Toată grindină! -Prim Ministru Mopi Devi. 1135 01:15:27,350 --> 01:15:29,140 - Toată grindină! -Prim Ministru Mopi Devi. 1136 01:15:29,340 --> 01:15:31,300 - Toată grindină! -Prim Ministru Mopi Devi. 1137 01:15:31,500 --> 01:15:33,320 - Toată grindină! -Prim Ministru Mopi Devi. 1138 01:15:33,520 --> 01:15:35,190 - Toată grindină! -Prim Ministru Mopi Devi. 1139 01:15:35,390 --> 01:15:36,120 Toată grindină! 1140 01:15:37,340 --> 01:15:40,420 -[copii indistinți strigând] -La revedere...! 1141 01:15:40,830 --> 01:15:43,240 [percuții de nuntă] [cântări sfinte] 1142 01:15:43,890 --> 01:15:46,200 Îmi vine să-l mestec pe Ram așa! 1143 01:15:48,250 --> 01:15:50,450 - O anunțăm acum? -Da. 1144 01:15:51,030 --> 01:15:53,060 Nu este public în rândul oamenilor, nu? 1145 01:15:54,030 --> 01:15:55,870 Are loc înmormântarea în spatele Secretariatului? 1146 01:15:56,240 --> 01:15:57,490 Sau este la ferma tatalui? 1147 01:15:57,780 --> 01:15:59,200 Inainte de asta, 1148 01:15:59,530 --> 01:16:02,660 Trebuie să efectuăm rituri finale pentru o altă persoană. 1149 01:16:03,950 --> 01:16:06,370 Raza de speranță a oamenilor Telugu a dispărut. 1150 01:16:06,660 --> 01:16:09,230 Ministrul șef Bobbili Sathyamurthy nu mai este. 1151 01:16:09,370 --> 01:16:11,620 Era Sathyamurthy a venit până la capăt în Andhra Pradesh. 1152 01:16:33,030 --> 01:16:35,620 Domnule... vă arestăm. 1153 01:16:35,870 --> 01:16:37,520 Arestare? De ce? 1154 01:16:37,580 --> 01:16:39,910 Un FIR a fost înregistrat împotriva tu în cazul agresiunii ministrului. 1155 01:16:44,120 --> 01:16:44,810 RAM. 1156 01:16:44,990 --> 01:16:45,590 Să mergem. 1157 01:16:46,200 --> 01:16:47,160 RAM. 1158 01:16:54,260 --> 01:16:55,700 L-au arestat pe fratele meu. 1159 01:17:29,210 --> 01:17:33,020 [capre care behăie] 1160 01:17:34,120 --> 01:17:35,530 Hei! Strângeți securitatea acolo. 1161 01:17:36,790 --> 01:17:38,210 -Haide. -Grăbiţi-vă! 1162 01:17:38,800 --> 01:17:39,970 -Hei -Hai! 1163 01:17:41,360 --> 01:17:41,840 Hei! 1164 01:17:42,660 --> 01:17:43,830 Ce naiba se întâmplă aici? 1165 01:17:46,700 --> 01:17:47,330 Hei! 1166 01:18:15,700 --> 01:18:18,270 Ca parte a tradiției noastre, este perfect bine să dai doar trei tăieturi în foarfecă. 1167 01:18:18,350 --> 01:18:18,920 Nu. 1168 01:18:19,420 --> 01:18:21,630 -Tatăl meu este colacul meu de salvare. -O..! 1169 01:18:21,770 --> 01:18:22,770 Ia totul. 1170 01:18:24,100 --> 01:18:25,240 Frate! 1171 01:18:26,040 --> 01:18:27,230 Dacă vei deveni ministrul șef mâine, 1172 01:18:27,410 --> 01:18:31,220 Vizitând anumite locurile ar putea fi neplăcute. 1173 01:18:31,320 --> 01:18:32,200 Este simpatie. 1174 01:18:32,530 --> 01:18:33,650 Asta e politica. 1175 01:18:34,280 --> 01:18:35,400 prostule! 1176 01:19:28,480 --> 01:19:32,770 [explozie] [capre care behăie] 1177 01:19:36,620 --> 01:19:39,710 Plecarea liderului a plecat noi într-o întristare de neînchipuit. 1178 01:19:40,830 --> 01:19:45,160 Ultima sa dorință a fost, surprins în acest videoclip. 1179 01:19:56,080 --> 01:19:58,320 -Buna ziua. -[mulțimea aplauda] 1180 01:20:02,260 --> 01:20:04,960 Apel în camera de control. 1181 01:20:15,370 --> 01:20:19,830 Mi-am propus să livrez excepțional guvernare pentru cel puțin un an. 1182 01:20:20,120 --> 01:20:21,160 Nu a ieșit. 1183 01:20:21,620 --> 01:20:23,620 Ar trebui să se întâmple măcar după ce eu sunt plecat. 1184 01:20:26,330 --> 01:20:27,330 De aceea... 1185 01:20:28,220 --> 01:20:29,840 Am luat o decizie. 1186 01:20:43,660 --> 01:20:47,240 Colectionarul Vizag Ram Nandan care a fost suspendat recent, 1187 01:20:49,250 --> 01:20:52,120 Îl numesc drept Ministrul-șef al acestui stat. 1188 01:21:04,830 --> 01:21:05,780 domnule. 1189 01:21:06,410 --> 01:21:09,280 Îmi pare rău, domnule. Te rog să mă ierţi. 1190 01:21:13,370 --> 01:21:17,830 De acum înainte, Ram Nandan va fi succesorul meu. 1191 01:21:22,720 --> 01:21:24,970 Trebuie să-mi dea foc rugului. 1192 01:21:25,200 --> 01:21:27,030 Aceasta este dorința mea din suflet. 1193 01:21:34,790 --> 01:21:40,990 Toate salută ministrul-șef Ram Nandan! 1194 01:21:41,250 --> 01:21:46,820 Toate salută ministrul-șef Ram Nandan! 1195 01:22:03,620 --> 01:22:07,630 Domnule, ministru Sabhapathy m-a trimis să te aduc. 1196 01:22:15,410 --> 01:22:16,660 Ministrul șef este pe drum, domnule. 1197 01:22:50,850 --> 01:22:55,700 -Salut cu totii dragul nostru politician Ram Nandan! -Trăiască! 1198 01:22:57,610 --> 01:22:59,060 -CM Ram Nandan! -Trăiască! 1199 01:22:59,260 --> 01:23:02,790 -CM Ram Nandan! -Trăiască! 1200 01:23:10,350 --> 01:23:12,470 [împușcătură] 1201 01:23:15,700 --> 01:23:18,510 Ți-ai irosit părul, frate. 1202 01:23:21,720 --> 01:23:26,720 [împușcătură] 1203 01:23:47,920 --> 01:23:51,030 „Ca fulgerul, spiritul meu fierbe satul este viu cu un festival” 1204 01:23:51,050 --> 01:23:53,780 „Răul nu este pregătit să înfrunte mânia ta” 1205 01:23:53,800 --> 01:23:55,390 — Konda Devara! 1206 01:23:56,680 --> 01:23:58,140 — Konda Devara! 1207 01:23:59,510 --> 01:24:02,330 „Cei cu gânduri rele va fi îngropat în pământ" 1208 01:24:02,360 --> 01:24:05,300 „Ajută-ne să conducem așa ceva oameni departe de sat" 1209 01:24:05,330 --> 01:24:06,680 "Konda Devara" 1210 01:24:07,850 --> 01:24:09,660 "Konda Devara" 1211 01:24:15,260 --> 01:24:17,630 "Konda Devara" 1212 01:24:18,140 --> 01:24:20,260 "Konda Devara" 1213 01:24:20,930 --> 01:24:23,600 "Konda Devara" 1214 01:24:23,850 --> 01:24:26,530 "Konda Devara" 1215 01:24:26,730 --> 01:24:29,400 "Konda Devara" 1216 01:24:29,600 --> 01:24:31,810 -Nu vom renunta... -[toate] Drepturile noastre! 1217 01:24:32,050 --> 01:24:34,650 -Satul nostru! Hilllock, de asemenea, al nostru! -Nu le vom da drumul! 1218 01:24:34,910 --> 01:24:36,640 De ce protestezi, Appanna? 1219 01:24:36,930 --> 01:24:38,510 Dealul este piatra noastră de bază. 1220 01:24:38,930 --> 01:24:43,700 Este casa animalelor, resurse minerale, apă, totul! 1221 01:24:43,760 --> 01:24:47,010 Dar acum, oamenii au învățat pentru a transforma pădurile în bani! 1222 01:24:47,040 --> 01:24:49,610 Au văzut resursele din dealul nostru. 1223 01:24:49,640 --> 01:24:53,610 Au început să exploateze minereu de fier. 1224 01:24:54,800 --> 01:24:59,040 Dacă nu sunt opriți, vor lua atât peste deal cât și peste orașul nostru! 1225 01:24:59,640 --> 01:25:03,500 -Va trebui să ne abandonăm rădăcinile. -[toate] Da! Da! 1226 01:25:07,600 --> 01:25:09,590 -Salutări. -Salutări. 1227 01:25:13,220 --> 01:25:14,100 Ia asta. 1228 01:25:15,980 --> 01:25:16,860 Stop! 1229 01:25:20,770 --> 01:25:21,810 Ia-o acum. 1230 01:25:23,020 --> 01:25:23,630 Ce altceva? 1231 01:25:23,720 --> 01:25:28,020 Cum fabrici asta farfurie dacă nu vrei să mine fierul? 1232 01:25:28,520 --> 01:25:29,810 Avem nevoie de fier pentru orice! 1233 01:25:30,170 --> 01:25:32,250 Cum este corect să protestezi minerit doar în orașul tău? 1234 01:25:32,970 --> 01:25:34,830 O putem extrage doar acolo unde este disponibil! 1235 01:25:39,030 --> 01:25:41,410 Continuă. Mânca. 1236 01:25:41,920 --> 01:25:44,210 Puteți vedea placa, nu? Acum mănâncă! 1237 01:25:45,750 --> 01:25:50,420 Crezi că noi, cultivatorii de fructe, nu știm să ne producem propriile farfurii? 1238 01:25:52,000 --> 01:25:53,720 Ia-ți vasele și pleacă! 1239 01:25:53,920 --> 01:25:55,370 -Hei! - Domnule, vă rog să stați. 1240 01:25:55,670 --> 01:25:57,830 2.000 de familii în acest oraș va fi în pierdere din cauza acestui protest! 1241 01:25:58,170 --> 01:26:01,040 Nu! Următorii 20 generațiile vor câștiga din asta. 1242 01:26:01,670 --> 01:26:03,960 Mukunda! Să mergem! 1243 01:26:04,420 --> 01:26:06,830 Hei! Avem autoritate guvernamentală! 1244 01:26:08,750 --> 01:26:10,870 Proprietarii aceia autoritatea este de partea noastră! 1245 01:26:11,080 --> 01:26:13,780 „Ai împodobit soarele ca un punct purpuriu pe fruntea noastră” 1246 01:26:13,980 --> 01:26:16,150 „Umplându-ne viața cu lumină” 1247 01:26:16,830 --> 01:26:19,470 „ Pictând cerul nopții cu lumina argintie a lunii" 1248 01:26:19,670 --> 01:26:21,870 „Ne-ai legănat să dormim cu cântecul tău de leagăn” 1249 01:26:22,500 --> 01:26:27,690 „Tu ești stâlpul nostru de forță gardianul nostru cu o mie de ochi" 1250 01:26:28,370 --> 01:26:32,250 „Vei fi mama noastră, susținătoarea noastră arătându-ne mereu calea” 1251 01:26:32,460 --> 01:26:36,330 Guvernul a ordonat compania de fier să oprească mineritul! 1252 01:26:37,370 --> 01:26:40,040 Ei pleacă! Ne recuperăm dealul! 1253 01:26:41,330 --> 01:26:43,080 Am câștigat, frate! 1254 01:26:44,670 --> 01:26:46,950 — Konda Devara! 1255 01:26:47,330 --> 01:26:49,640 „Tu ești salvatorul nostru!” 1256 01:26:50,250 --> 01:26:52,830 — Konda Devara! 1257 01:26:53,040 --> 01:26:55,920 „Inimile noastre, casa ta” 1258 01:26:58,030 --> 01:26:59,310 Da, doamnă. Cum te pot ajuta? 1259 01:26:59,330 --> 01:27:01,180 vreau sa trimit un petiție către Colector. 1260 01:27:01,380 --> 01:27:02,980 -Cum te cheamă? -Fratele e acasă? 1261 01:27:03,180 --> 01:27:04,540 -Da. El este înăuntru. -Dragă! 1262 01:27:05,540 --> 01:27:06,880 -Ce se întâmplă, Mukund? -[toate] Salutări, domnule. 1263 01:27:07,090 --> 01:27:07,890 Ai venit cu o armată! 1264 01:27:09,750 --> 01:27:11,260 Ce problemă protestăm acum? 1265 01:27:11,360 --> 01:27:12,520 Nu pentru protest, frate. 1266 01:27:12,870 --> 01:27:14,870 Am venit să pun capăt tuturor protestelor. 1267 01:27:16,920 --> 01:27:19,210 Să începem o politică petrecere. Vei fi liderul nostru. 1268 01:27:23,870 --> 01:27:25,420 De ce asta, din senin? 1269 01:27:25,920 --> 01:27:28,540 Trăim bine, nu-i așa? 1270 01:27:28,870 --> 01:27:30,670 Cât timp continuăm să facem cereri? 1271 01:27:31,080 --> 01:27:32,620 Să ajungem la poziție asta sanctioneaza acele cereri! 1272 01:27:33,170 --> 01:27:35,330 Ai susținători peste tot. 1273 01:27:35,540 --> 01:27:39,120 Poți ajuta foarte mult oameni dacă te înscrii în politică. 1274 01:27:39,540 --> 01:27:41,750 Politica este ca un gândac. 1275 01:27:42,420 --> 01:27:46,870 Ne va distruge onestitatea fara stirea noastra! 1276 01:27:47,170 --> 01:27:50,330 Ești un diamant, miere! Niciun vierme nu te poate mușca! 1277 01:27:50,540 --> 01:27:51,620 Exact corect! 1278 01:27:52,080 --> 01:27:55,080 Toate petițiile pe care le scriu nu ne-a dat niciun rezultat. 1279 01:27:55,500 --> 01:27:58,330 Dar cu siguranță vei aduce schimbări dacă astfel de petiții ar ajunge la tine! 1280 01:27:58,530 --> 01:27:59,290 [toate] Da! 1281 01:27:59,650 --> 01:28:02,270 -Nu mai e nevoie de petiții odată ce e la putere! -[toate] Exact! 1282 01:28:02,570 --> 01:28:04,150 Oamenii sunt responsabili de proteste. 1283 01:28:05,360 --> 01:28:08,980 Dar banii se ocupă de politică! 1284 01:28:10,690 --> 01:28:12,780 Nu este ceașca mea de ceai. Îmi pare rău. 1285 01:28:13,070 --> 01:28:15,270 Să facem politică fără bani, frate! 1286 01:28:16,820 --> 01:28:18,070 iti jur! 1287 01:28:18,480 --> 01:28:21,730 Vă vom susține dorința sa faci politica fara bani! 1288 01:28:23,320 --> 01:28:26,150 -Da, frate. Vă vom sprijini. -Te rog spune da. 1289 01:28:27,070 --> 01:28:29,900 Nu ar trebui să ezitați să faci o faptă bună, dragă. 1290 01:28:30,150 --> 01:28:32,020 - Spune da. - Spune da, tată. 1291 01:28:32,220 --> 01:28:35,240 [ambele] Spune da, frate. Vom sta în spatele tău! 1292 01:28:35,520 --> 01:28:36,900 Vom fi cu tine. 1293 01:28:38,230 --> 01:28:39,440 Sunt de acord. 1294 01:28:41,070 --> 01:28:42,880 Viitorul Andhrai se va schimba! 1295 01:28:43,810 --> 01:28:47,750 - Liderul nostru. -Fie ca el să înflorească! 1296 01:28:49,890 --> 01:28:53,640 [muzica dezactivează vocile] 1297 01:28:55,560 --> 01:28:57,860 PETRECERE DE PROGRES. 1298 01:29:02,650 --> 01:29:04,290 Ca asistent social, 1299 01:29:04,900 --> 01:29:08,640 Cunosc foarte bine nevoile publicului. 1300 01:29:08,900 --> 01:29:11,770 Protestul deschide calea spre schimbare! 1301 01:29:11,790 --> 01:29:16,270 Puterea politică asfaltează modalitatea de a face fapte bune! 1302 01:29:17,520 --> 01:29:19,350 Pentru a obține acea putere, 1303 01:29:20,080 --> 01:29:23,900 Încep petrecerea Abhudayam! 1304 01:29:25,770 --> 01:29:30,020 Dragi reporteri mass-media, trebuie să aveți toți 1305 01:29:30,320 --> 01:29:33,070 susține partidul nostru. 1306 01:29:33,160 --> 01:29:35,730 Care sunt petrecerile tale principii și agendă? 1307 01:29:35,760 --> 01:29:38,570 este... 1308 01:29:45,610 --> 01:29:47,660 Ținem o convenție pe 10. 1309 01:29:47,690 --> 01:29:51,160 Ne vom împărți petrecerea principii și agendă acolo. 1310 01:29:51,360 --> 01:29:54,060 -Ce putem raporta fără ordinea de zi? -Exact! 1311 01:29:54,100 --> 01:29:55,160 Adică... 1312 01:29:58,360 --> 01:30:01,110 -Cel... -Frate... 1313 01:30:03,690 --> 01:30:07,840 -Politică fără bani! -[oamenii aplaudă și aplaudă] 1314 01:30:08,070 --> 01:30:09,250 Namaste. Ne vedem mai târziu. 1315 01:30:09,280 --> 01:30:12,510 Poate face politică fără bani, dar cum o va face fără să vorbească? 1316 01:30:12,640 --> 01:30:13,630 Cine ştie! 1317 01:30:21,830 --> 01:30:25,980 A cui e vina? Ne luptăm să le schimbăm în bine, ca noi... 1318 01:30:26,360 --> 01:30:29,190 Să nu ne schimbăm să fim ca ei! 1319 01:30:33,720 --> 01:30:39,850 „Sunt un val de frumusețe udat în valuri luminate de vis” 1320 01:30:40,080 --> 01:30:45,610 „De ce nu mă vei face bine cu cuvintele tale, regele meu?" 1321 01:30:45,760 --> 01:30:51,110 „O, rege cu nas de papagal, inima mea ia aripi” 1322 01:30:51,620 --> 01:30:57,610 „Voi căuta lumea dar pe nimeni ca tine nu voi găsi" 1323 01:30:57,980 --> 01:31:03,360 „Ce stârnește furtuna în ochii tăi regali?” 1324 01:31:03,840 --> 01:31:08,940 „Regele meu strălucește ca aurul luminat de soare” 1325 01:31:09,810 --> 01:31:15,390 „El este luna, pictând cerul cu lumină nesfârșită” 1326 01:31:15,740 --> 01:31:21,350 „Fiecare privire către tine devine o sărbătoare în inima mea" 1327 01:31:21,590 --> 01:31:27,050 „Dealul îți fredonează numele în fiecare adiere” 1328 01:31:27,590 --> 01:31:32,250 „O, rege, fă din inima mea împărăția ta” 1329 01:31:32,530 --> 01:31:38,530 „Tu ești ritmul inimii mele, domnul meu” 1330 01:31:50,840 --> 01:31:54,220 Partidul nostru este aici pentru a oferi serviciu, nu pentru a face bani! 1331 01:31:54,970 --> 01:31:58,630 Dacă unul dintre noi ia vreodată un mită, publicul poate... 1332 01:31:58,830 --> 01:32:02,130 [bâlbâie] 1333 01:32:59,220 --> 01:33:00,780 Această petrecere este a publicului! 1334 01:33:01,060 --> 01:33:04,020 Orice bunuri viitoare ale partidului va aparține și publicului! 1335 01:33:04,640 --> 01:33:07,350 Nu apartine nimanui altcuiva! Oricând! 1336 01:33:17,910 --> 01:33:18,680 Dragă! Ce sa întâmplat? 1337 01:33:18,940 --> 01:33:24,930 Eu vorbesc fără să bâlbesc se simte ca un vis îndepărtat, Parvathi! 1338 01:33:33,690 --> 01:33:39,050 „O peșteră învolburată, ca o perlă în ochi" 1339 01:33:39,250 --> 01:33:41,480 „O, rege!” 1340 01:33:45,110 --> 01:33:50,110 „O, lună fermecătoare!” 1341 01:33:50,980 --> 01:33:56,770 „Vor purta aripile tale labirintul inimii mele?" 1342 01:33:57,820 --> 01:34:03,250 „O șoaptă de galben zori, dulce și luminos" 1343 01:34:03,700 --> 01:34:09,140 „obrajii ei strălucesc, îmbrăcat cu nuanța zorilor” 1344 01:34:09,590 --> 01:34:15,190 „Tu ești soarele care îmi luminează sufletul” 1345 01:34:15,570 --> 01:34:19,970 „O, rege, fă din inima mea împărăția ta” 1346 01:34:20,440 --> 01:34:25,990 „Tu ești ritmul inimii mele, domnul meu” 1347 01:34:48,770 --> 01:34:50,110 Am luat o decizie. 1348 01:34:51,450 --> 01:34:54,070 Nu voi... vorbi. 1349 01:34:57,320 --> 01:34:58,820 Găsește-mi un difuzor bun. 1350 01:34:59,480 --> 01:35:02,480 Publicul poate asculta aspirațiile mele prin vocea lui. 1351 01:35:03,320 --> 01:35:04,900 [muzica dezactivează vocile] 1352 01:35:05,190 --> 01:35:08,230 -Ce spui? -Nu, frate! Trebuie să vorbești! 1353 01:35:08,610 --> 01:35:13,110 -Cum poate altcineva să-ți împărtășească cuvintele? -Vocea nu este importantă, Mukunda. 1354 01:35:13,940 --> 01:35:15,980 Noi fiind ai publicului despre voce este vorba! 1355 01:35:17,320 --> 01:35:20,020 Domnule, acesta este cel mai bun prieten al meu. 1356 01:35:20,890 --> 01:35:23,000 Sathyamurthy. El este admiratorul tău. 1357 01:35:23,200 --> 01:35:25,730 - Vorbește bine. -Salutări. 1358 01:35:26,610 --> 01:35:27,480 Salutări. 1359 01:35:31,360 --> 01:35:33,440 Cu binecuvântările Appannei noastre, 1360 01:35:34,360 --> 01:35:35,980 Îmi voi începe discursul. 1361 01:35:38,650 --> 01:35:41,360 În toate aceste zile, lideri politici ar începe propriile lor petreceri. 1362 01:35:41,570 --> 01:35:45,020 Fiecare lider are un partid. Dar există o petrecere pentru public? 1363 01:35:45,570 --> 01:35:49,570 Nu! De aceea! Am început această petrecere pentru public! 1364 01:35:51,050 --> 01:35:52,560 Petrecere Abhudayam! 1365 01:35:58,600 --> 01:36:02,430 Sunteți liderii noștri. Toți trebuie să ne guvernați țara! 1366 01:36:02,630 --> 01:36:03,980 Eforturile noastre sunt toate pentru tine! 1367 01:36:04,390 --> 01:36:05,790 Energia noastră este pentru tine! 1368 01:36:05,990 --> 01:36:10,360 Îți vom lua visele și viitorul ca ai nostri, si intra in Adunare! 1369 01:36:11,940 --> 01:36:15,100 Frate! El primește aplauze pe care le meritati! 1370 01:36:15,130 --> 01:36:16,800 Aplauzele nu sunt importante. 1371 01:36:17,100 --> 01:36:20,190 Sunt fericit atâta timp cât al nostru agenda ajunge la public. 1372 01:36:29,360 --> 01:36:32,440 O țară nu este doar solul, sunt oamenii care locuiesc acolo! 1373 01:36:32,730 --> 01:36:34,820 Să mergem pe urme a lui Gurajada, care ne-a dat aceste cuvinte. 1374 01:36:37,610 --> 01:36:39,360 Nu sunt bani sau desemnări! 1375 01:36:40,190 --> 01:36:41,610 Este pentru generațiile noastre viitoare! 1376 01:36:48,360 --> 01:36:51,230 Scopul partidului nostru este serviciul public! 1377 01:36:51,520 --> 01:36:57,110 Petrecerea noastră Abhudayam este un leu care răcnește! 1378 01:37:00,820 --> 01:37:03,860 Se pare că publicul ar putea alege-l să fie ministrul șef! 1379 01:37:04,570 --> 01:37:06,770 Fermierii care ne hrănesc nu ar trebui să vărsă o lacrimă! 1380 01:37:07,000 --> 01:37:08,430 Nu ar fi trebuit să protestăm pentru dreptate! 1381 01:37:08,630 --> 01:37:10,110 Fermierii ar trebui să aibă un fu-- 1382 01:37:12,730 --> 01:37:14,940 Candidatul CM al partidului nostru este... 1383 01:37:15,900 --> 01:37:18,070 este fratele Sathyamurthy! 1384 01:37:38,310 --> 01:37:39,320 Frate. 1385 01:37:39,810 --> 01:37:41,730 Se apropie alegerile. 1386 01:37:42,280 --> 01:37:44,020 Publicul este în mare parte în favoarea noastră. 1387 01:37:44,810 --> 01:37:46,820 Dar va trebui să cheltuim un pic de bani, frate. 1388 01:37:47,020 --> 01:37:48,980 Nu primiți niciun poster sau decupaj. 1389 01:37:49,830 --> 01:37:51,570 Este o... cheltuială inutilă. 1390 01:37:52,100 --> 01:37:54,730 Ceilalți partide plătesc cinci sute de rupii pe vot... 1391 01:37:58,030 --> 01:38:01,180 Alegătorii se vor aștepta ceva de la noi, de asemenea. 1392 01:38:01,670 --> 01:38:02,710 Mukunda... 1393 01:38:03,450 --> 01:38:05,910 Ești... chiar tu? 1394 01:38:06,640 --> 01:38:10,970 Toată ideea din spatele acestei petreceri era să faci politică fără bani. 1395 01:38:11,220 --> 01:38:14,430 Este adevărat. Dar ar trebui prima victorie pentru ca asta să se întâmple. 1396 01:38:14,680 --> 01:38:16,020 Și avem nevoie de bani pentru a câștiga. 1397 01:38:17,770 --> 01:38:18,890 Ce vrei să spui? 1398 01:38:19,180 --> 01:38:22,100 Chiar și industriașii suntem siguri ca vom castiga! 1399 01:38:22,310 --> 01:38:26,140 Unii dintre ei sunt patrioti, la fel ca noi. 1400 01:38:26,430 --> 01:38:28,970 Sunt gata să ofere fonduri pentru petrecerea noastră. 1401 01:38:30,310 --> 01:38:31,220 Cine sunt ei? 1402 01:38:36,390 --> 01:38:38,970 Nu-l recunoști? 1403 01:38:39,220 --> 01:38:40,140 Cine este el? 1404 01:38:40,470 --> 01:38:43,640 El este tipul companiei de fier că am dat afară din deal! 1405 01:38:43,850 --> 01:38:46,890 Are 22 de astfel de companii în India! 1406 01:38:47,720 --> 01:38:53,060 Vrea să cerșesc în fața tipului cărora ne-am angajat să ne opunem! 1407 01:38:53,390 --> 01:38:58,180 Ei nu cer nimic în schimbul fondurilor, frate. 1408 01:38:58,460 --> 01:39:00,250 Oh, o dau gratis? 1409 01:39:00,720 --> 01:39:02,430 Chiar crezi asta? 1410 01:39:03,150 --> 01:39:04,980 Politica este ca un parazit! 1411 01:39:05,390 --> 01:39:07,560 Te-am avertizat înainte de asta va răspândi necinste cu ușurință! 1412 01:39:08,640 --> 01:39:11,220 Dar nu mă așteptam să se întâmple atât de repede. 1413 01:39:11,640 --> 01:39:14,270 Va trebui să urmăm vechiul traseu a asfalta unul nou. 1414 01:39:14,600 --> 01:39:17,470 Nu se poate asfalta unde stai fara sa te misti. 1415 01:39:18,310 --> 01:39:20,270 Adunarea este diferită de vot. 1416 01:39:21,180 --> 01:39:23,560 E o nebunie să te gândești la acele aplauze se vor transforma în voturi. 1417 01:39:26,100 --> 01:39:30,220 Nu ar trebui să ne cumpărăm victoria, sau ne vindem pentru asta! 1418 01:39:30,930 --> 01:39:32,270 Îmi ceri să le fac pe amândouă. 1419 01:39:33,430 --> 01:39:36,970 Dacă nu-mi place calea mea, Mă opresc la primul pas! 1420 01:39:38,600 --> 01:39:40,310 Voi dizolva partidul! 1421 01:39:52,230 --> 01:39:54,480 Nu putem face nimic împotriva dorinței sale, domnule. 1422 01:39:58,970 --> 01:40:02,640 Nu este atât de ușor de câștigat autoritate guvernamentală. 1423 01:40:04,920 --> 01:40:06,000 Iată un avans. 1424 01:40:07,350 --> 01:40:09,680 Dacă spui nu, acești bani va merge la o altă petrecere. 1425 01:40:10,440 --> 01:40:12,980 Daca nu acum, nu vei mai avea o sansa! 1426 01:40:29,120 --> 01:40:31,210 E un apel pentru tine, frate. 1427 01:40:33,170 --> 01:40:35,670 -Buna ziua? -Mukund și Sathyamurthy 1428 01:40:35,890 --> 01:40:37,770 a luat bani de la oamenii companiei de fier, frate! 1429 01:40:40,490 --> 01:40:41,650 Aranjați pentru... 1430 01:40:43,240 --> 01:40:44,200 o întâlnire de presă mâine. 1431 01:40:44,770 --> 01:40:46,150 O sa anunt ca... 1432 01:40:47,600 --> 01:40:48,850 Dizolvam partidul! 1433 01:40:49,060 --> 01:40:49,950 Hei, Muni! Mori omule? 1434 01:40:50,150 --> 01:40:52,140 -Ai umplut sacii cum trebuie? -Fratele mă împușcă! 1435 01:40:52,560 --> 01:40:54,620 Hei! De ce sunteți aici? Ieși! 1436 01:40:55,470 --> 01:40:57,050 De ce certați copiii? 1437 01:40:59,780 --> 01:41:02,510 -Mulţumesc. -Merge. Asigurați-vă că nimeni nu vine aici. 1438 01:41:02,630 --> 01:41:05,210 -Bine? -[ambele] Da. Mulțumesc, unchiule. 1439 01:41:07,380 --> 01:41:08,980 -Hei! -Unchiul mi l-a dat, omule! 1440 01:41:09,230 --> 01:41:09,930 Hei! Dispari! 1441 01:41:11,100 --> 01:41:12,440 -[Telefonul sună] - Alo? 1442 01:41:12,640 --> 01:41:15,430 Namaste. Sun de la Ziarul Sandhya Jyothi. 1443 01:41:15,620 --> 01:41:19,020 Appanna are o întâlnire de presă mâine. Imi puteti spune despre ce este vorba? 1444 01:41:19,380 --> 01:41:21,920 Uh... este... de fapt... 1445 01:41:22,570 --> 01:41:24,190 E mai bine dacă tu auzi direct de la el. 1446 01:41:24,680 --> 01:41:26,890 -Ne vedem mâine, bine? - Bine, domnule. 1447 01:41:28,310 --> 01:41:30,270 Și-a dat seama că am acceptat banii. 1448 01:41:30,810 --> 01:41:33,680 El este numit o întâlnire de presă mâine să dizolve partidul. 1449 01:41:36,850 --> 01:41:37,720 Ce să facem? 1450 01:41:40,390 --> 01:41:41,430 Nu putem face nimic. 1451 01:41:41,940 --> 01:41:43,770 Înainte să se întoarcă în oraș, 1452 01:41:43,930 --> 01:41:46,360 să-i răpim familia și ascunde-le undeva! 1453 01:41:46,580 --> 01:41:48,220 Îi putem elibera după alegeri! 1454 01:41:48,490 --> 01:41:50,490 Va suna o altă presă întâlniți și împărtășiți adevărul! 1455 01:41:51,280 --> 01:41:53,010 Ne vom pierde viitorul dacă se întâmplă asta! 1456 01:41:55,190 --> 01:41:56,040 Ce să facem, atunci? 1457 01:41:58,150 --> 01:42:01,640 Daca nu acum, nu vei mai avea o sansa! 1458 01:42:11,080 --> 01:42:14,100 [tirțând cauciucuri] Soțul? 1459 01:43:23,960 --> 01:43:24,670 [geme de durere] 1460 01:43:52,010 --> 01:43:52,750 [geme] 1461 01:43:54,410 --> 01:43:55,220 Parvathi? 1462 01:43:55,940 --> 01:43:56,700 Parvathi! 1463 01:44:02,560 --> 01:44:04,830 Buna ziua? 1464 01:44:05,090 --> 01:44:09,750 Cineva încearcă ucide-mi familia și pe mine, domnule. 1465 01:44:10,060 --> 01:44:10,940 Ajută-ne! 1466 01:44:11,050 --> 01:44:14,290 -Cine eşti tu? Care e numele tău? -Domnule... 1467 01:44:15,200 --> 01:44:17,050 Domnule, DSP-ul este aici. 1468 01:44:17,440 --> 01:44:20,130 -Spune-mi! -Este... 1469 01:44:23,310 --> 01:44:27,070 -Spune-mi, omule. -Ah... eu sunt... 1470 01:44:37,710 --> 01:44:38,880 [Telefonul sună] 1471 01:44:40,880 --> 01:44:42,300 - Alo? - Sunt eu... 1472 01:44:42,740 --> 01:44:46,460 Appanna! Cineva încearcă să ne omoare! 1473 01:44:46,630 --> 01:44:48,970 Ce spui, frate? Unde eşti acum? 1474 01:44:49,020 --> 01:44:51,380 Cel... 1475 01:44:51,920 --> 01:44:53,290 Spune-mi, frate. 1476 01:44:54,130 --> 01:44:56,770 -Vi... -Spune-mi unde ești. 1477 01:44:57,250 --> 01:45:01,460 Sunt pe drumul de est al dealului. Aproape de a patra piatră de hotar. 1478 01:45:03,750 --> 01:45:05,960 Lângă cabina telefonică. 1479 01:45:23,370 --> 01:45:23,980 Frate! 1480 01:45:25,470 --> 01:45:29,380 -Frate? - Soția și fiul meu sunt dispăruți. 1481 01:45:30,440 --> 01:45:31,700 Trebuie să le căutăm! 1482 01:45:35,160 --> 01:45:38,650 Nu am făcut nicio nedreptate să merite să fie ucis. 1483 01:45:38,670 --> 01:45:41,250 Am vreun dușman, Mukund? 1484 01:45:42,620 --> 01:45:43,830 Onestitatea ta. 1485 01:46:01,300 --> 01:46:03,710 Și tu, Mukund? 1486 01:46:06,050 --> 01:46:07,710 Ți-am spus că este o idee proastă. 1487 01:46:08,210 --> 01:46:12,420 Uite! Politica s-a transformat cel mai bun prieten într-un trădător. 1488 01:46:14,020 --> 01:46:16,800 A transformat un urmaș într-un ucigaș. 1489 01:46:19,880 --> 01:46:23,380 Nu. Să uităm totul! 1490 01:46:24,670 --> 01:46:29,330 Să dizolvăm partidul și protestează pentru bunăstarea publică, ca de obicei. 1491 01:46:29,730 --> 01:46:33,440 Aveți dreptul să dizolvați partidul. 1492 01:46:34,150 --> 01:46:37,850 Nu ai dreptul să-mi dizolv visele, totuși! 1493 01:46:38,300 --> 01:46:43,000 Hei! Faci o greseala, Sathyamurthy! 1494 01:46:43,710 --> 01:46:47,750 Nu! Mukund, spune-i. 1495 01:46:47,960 --> 01:46:52,630 Vrem atât recolta și farfuriile, frate. 1496 01:46:54,180 --> 01:46:55,380 Mukund! 1497 01:46:56,750 --> 01:46:58,960 Îmi pare rău. 1498 01:47:21,920 --> 01:47:25,000 Mukund, verifică dacă te uită cineva. 1499 01:47:27,490 --> 01:47:29,380 Nu e nimeni în jur. 1500 01:47:29,730 --> 01:47:31,500 Ești aici, totuși. 1501 01:47:36,300 --> 01:47:38,960 -Frate! -Mukund... 1502 01:47:40,880 --> 01:47:42,340 Hei! Sathyamu-- 1503 01:48:09,010 --> 01:48:12,380 Nu știam unde tu și mama ta ai fost. 1504 01:48:16,550 --> 01:48:19,200 Pentru a lepăda suspiciunile lucrătorilor de partid, 1505 01:48:19,400 --> 01:48:24,070 Sathyamurthy a adoptat copiii orfani ai lui Mukunda. 1506 01:48:24,270 --> 01:48:28,300 Petrecerea Abhyudayam a fost realizată o victorie grozavă cu o majoritate de 300! 1507 01:48:28,590 --> 01:48:31,930 Bobbili Sathyamurthy luă în calitate de ministru-șef. 1508 01:48:31,990 --> 01:48:36,200 El ți-a ales numele pentru șef Ministru pentru a-și calma vinovăția. 1509 01:48:37,550 --> 01:48:38,720 Ai făcut o greșeală. 1510 01:48:39,660 --> 01:48:41,110 Mi-ai ascuns adevărul. 1511 01:48:42,320 --> 01:48:46,530 M-ai făcut să fac, ultimele ritualuri a persoanei care mi-a ucis tatăl. 1512 01:48:48,200 --> 01:48:49,490 Îmi pare rău, fiule. 1513 01:48:49,900 --> 01:48:51,990 Dorința lui Sathyamurthy este porunca mea. 1514 01:48:52,610 --> 01:48:55,450 Am făcut o greșeală pentru a-i îndeplini ultima dorință. 1515 01:49:07,860 --> 01:49:09,650 Binecuvântează-mă, doamnă. 1516 01:50:02,110 --> 01:50:04,400 Trebuie să îndeplinești visează tatăl tău. 1517 01:50:05,860 --> 01:50:07,650 Nu mai am nevoie de astea. 1518 01:50:16,280 --> 01:50:21,450 Conform dorinței liderului nostru, Îl propun pe Ram Nandan pentru postul CM. 1519 01:50:23,110 --> 01:50:24,770 aprob asta. 1520 01:50:25,000 --> 01:50:26,360 Te rog vino, Ram. 1521 01:50:26,560 --> 01:50:30,770 - Salut, ministrul șef Ram Nandan... -Trăiască! 1522 01:50:30,970 --> 01:50:35,110 - Salut, ministrul șef Ram Nandan... -Trăiască! 1523 01:50:35,310 --> 01:50:36,650 Un minut! 1524 01:50:38,780 --> 01:50:40,650 El nu poate fi CM! 1525 01:50:41,560 --> 01:50:42,780 Nu! 1526 01:50:46,900 --> 01:50:50,150 Sunt atât de mulți seniori de partid aici. Niciunul dintre voi nu cunoaște regulile? 1527 01:50:50,740 --> 01:50:55,070 Pentru a deveni CM, ar trebui mai întâi demisionează din postul său de IAS. 1528 01:50:55,400 --> 01:50:57,430 El va demisiona înainte ceremonia de depunere a jurământului. 1529 01:50:57,740 --> 01:50:58,780 S-ar putea să-și dea demisia... 1530 01:50:59,030 --> 01:51:01,150 Dar guvernul central trebuie să-și accepte demisia. 1531 01:51:01,400 --> 01:51:03,950 Va trebui să mă retrag plângerea mea împotriva lui 1532 01:51:04,150 --> 01:51:05,650 ca ei să-i accepte demisia! 1533 01:51:06,110 --> 01:51:08,450 Deci, pentru ca el să devină CM, 1534 01:51:08,700 --> 01:51:11,700 el nu are nevoie de accidentul acestor 115 membri. 1535 01:51:12,110 --> 01:51:13,400 De o singură persoană! 1536 01:51:14,320 --> 01:51:15,240 eu! 1537 01:51:15,530 --> 01:51:18,700 [toate] Retrage-ți reclamatie! Retrage-l! 1538 01:51:19,320 --> 01:51:21,820 Bine, bine. Îmi voi retrage plângerea. 1539 01:51:24,200 --> 01:51:25,530 Dă-mi un scris de acord că eu voi fi C. M! 1540 01:51:27,950 --> 01:51:30,150 Vă cerem să faceți se retrage astfel încât să devină C.M. 1541 01:51:30,490 --> 01:51:33,740 Deci? Vrei să lucrez pentru el? 1542 01:51:34,950 --> 01:51:38,140 Toată viața am visat la această postare CM! 1543 01:51:38,610 --> 01:51:41,140 Am început ca un muncitor comun de partid. 1544 01:51:41,340 --> 01:51:44,970 Am mers la fiecare colț a statului pentru munca de partid! 1545 01:51:44,990 --> 01:51:46,560 Am contribuit la creșterea partidului! 1546 01:51:46,580 --> 01:51:48,940 Mi-ai ras capul! Verso. 1547 01:51:49,900 --> 01:51:53,630 MPTC, ZPTC, primar, deputat, ministru 1548 01:51:53,650 --> 01:51:58,490 Am făcut pas după pas propriile mele picioare să ajung aici! 1549 01:51:58,860 --> 01:52:01,120 Deci cum poate veni cu elicopterul 1550 01:52:01,150 --> 01:52:03,740 si direct postul CM? 1551 01:52:05,200 --> 01:52:08,780 În același timp, cumpără-mi o acadea. 1552 01:52:09,160 --> 01:52:11,590 Voi continua să trag de el. 1553 01:52:12,320 --> 01:52:14,070 Nu o retrag. 1554 01:52:15,570 --> 01:52:19,450 Nu doar tatăl meu. Nu te voi lăsa devin CM, chiar și peste cadavrul meu. 1555 01:52:24,780 --> 01:52:27,030 Dacă nu el, atunci cine? 1556 01:52:29,200 --> 01:52:33,110 Liderul nostru te-a numit ca mostenitor al partidei. 1557 01:52:33,530 --> 01:52:35,320 Deci tu decizi cine ar trebui să fie. 1558 01:52:39,860 --> 01:52:42,900 Vă mulțumesc pentru dragoste și afecțiune. 1559 01:52:43,280 --> 01:52:45,360 Nu mi-am dorit niciodată deveni un lider politic. 1560 01:52:45,820 --> 01:52:48,530 Eu nu inteleg politica. 1561 01:52:48,860 --> 01:52:50,280 Aceasta este o oportunitate neașteptată. 1562 01:52:50,610 --> 01:52:52,610 Permiteți-mi să continui ca ofițer IAS. 1563 01:52:53,530 --> 01:52:57,190 Lasă domnul Mopi Devi deveni prim ministru. 1564 01:52:57,490 --> 01:53:01,900 -CM Mopi Devi -Trăiască! 1565 01:53:02,100 --> 01:53:04,220 -CM Mopi Devi -Trăiască! 1566 01:53:04,480 --> 01:53:08,550 -CM Mopi Devi -Trăiască! 1567 01:53:08,750 --> 01:53:13,320 -C. M Mopi Devi -Trăiască! 1568 01:53:13,590 --> 01:53:16,320 Toate cele bune! Guvernează bine. 1569 01:53:18,520 --> 01:53:19,430 Poftim. 1570 01:53:20,320 --> 01:53:21,000 Ce este asta? 1571 01:53:21,280 --> 01:53:24,280 O scrisoare în numele tău în care se spune că vei face acest lucru retrage-ți plângerea împotriva lui. 1572 01:53:26,320 --> 01:53:27,200 Mopi. 1573 01:53:31,950 --> 01:53:33,920 -Ce este asta? - Politicieni! 1574 01:53:34,240 --> 01:53:35,700 Existența lui însăși este plângerea mea! 1575 01:53:36,030 --> 01:53:37,910 Nu o voi retrage. Dispari! 1576 01:53:38,360 --> 01:53:42,670 -CM Mopi Devi -Trăiască! 1577 01:53:42,870 --> 01:53:46,880 -CM Mopi Devi -Trăiască! 1578 01:53:47,650 --> 01:53:51,400 -Eu, -Eu, Bobbili Mopi Devi... 1579 01:54:02,030 --> 01:54:05,170 -Ce este asta? -Pentru a-l revoca pe cel al colecționarului Vizag Ram Nandan 1580 01:54:05,200 --> 01:54:09,610 suspensie. Peste 2.000 de ofițeri IAS din toată India au trimis petiții. 1581 01:54:11,490 --> 01:54:15,530 voi guverna drept ca ministrul șef al Andhra Pradesh. 1582 01:54:15,730 --> 01:54:18,070 Așa că jur pe numele lui Dumnezeu. 1583 01:54:19,450 --> 01:54:22,780 Cum putem revoca permisiunea fără o deliberare adecvată? 1584 01:54:23,030 --> 01:54:25,700 -Asta e în afara legii. -Există o cale, domnule. 1585 01:54:26,070 --> 01:54:27,200 Acum câțiva ani în UP, 1586 01:54:27,400 --> 01:54:30,880 acţiune similară a fost întreprinsă în cazul IAS Suchitra Pandey. 1587 01:54:31,110 --> 01:54:32,820 Răspunzând cererilor ofițerilor, 1588 01:54:33,030 --> 01:54:35,210 a emis guvernul central indicații de revocare a suspendării. 1589 01:54:35,410 --> 01:54:37,650 El este foarte rar, ofițer cinstit și îndrăzneț, domnule. 1590 01:54:38,200 --> 01:54:43,780 -CM Mopi Devi! -Trăiască! 1591 01:54:53,110 --> 01:54:54,880 -CM Mopi Devi! -Trăiască! 1592 01:54:55,780 --> 01:54:59,780 Corporate, academician, IT, sănătate, textile. 1593 01:54:59,990 --> 01:55:04,740 autostrăzi, imobiliare, orfelinate, etc., Toate petițiile au venit. 1594 01:55:05,070 --> 01:55:06,150 Prima semnătură 1595 01:55:06,350 --> 01:55:08,780 ar trebui să aibă ceva greutate-vârstă. Așa că semnează asta. 1596 01:55:10,410 --> 01:55:12,030 Prima semnatura... 1597 01:55:12,700 --> 01:55:15,990 Prima mea semnătură va fi pe fruntea acelui Berbec. 1598 01:55:19,950 --> 01:55:23,780 Chiar dacă toţi ofiţerii IAS se adună pentru a-i revoca suspendarea, 1599 01:55:25,530 --> 01:55:30,650 Îl voi transfera pe cel mai îndepărtat locație și cel mai prost departament. 1600 01:55:34,700 --> 01:55:36,400 Adu-mi ordinul lui de transfer. 1601 01:55:41,070 --> 01:55:43,530 Domnule! Un e-mail important, domnule. 1602 01:55:43,900 --> 01:55:45,700 Oprește-te chiar acolo. Te rog să porți unul, șefu’. 1603 01:55:46,200 --> 01:55:47,490 Așteaptă! 1604 01:55:47,700 --> 01:55:51,530 Ar putea fi Dorințele președintelui american Donald Trump. 1605 01:55:52,360 --> 01:55:53,400 Daţi-i drumul. Citiți. 1606 01:55:54,740 --> 01:55:58,070 -Boss! Acesta este... -Au declarat neeligibil postul lui de CM? 1607 01:55:58,320 --> 01:55:59,570 Verso. 1608 01:56:01,070 --> 01:56:03,780 -Au anunţat alegerile, şefule. -Amândouă înseamnă același lucru. 1609 01:56:06,570 --> 01:56:09,660 -Dar tocmai am luat acest loc. -Alegerile vor avea loc peste două luni. 1610 01:56:09,860 --> 01:56:12,110 Nu avem putere? pentru încă cinci luni? 1611 01:56:13,110 --> 01:56:14,150 Cum ar putea fi asta? 1612 01:56:14,490 --> 01:56:18,200 Domnule, comisia electorală poate anunța alegerile oricând în decurs de șase luni. 1613 01:56:18,400 --> 01:56:19,970 -Boss! - Ce acum? 1614 01:56:20,170 --> 01:56:21,900 Știi cine a fost numit ofițer electoral? 1615 01:56:22,110 --> 01:56:23,150 Cine e? 1616 01:56:55,400 --> 01:56:56,990 Felicitări, domnule CM. 1617 01:57:01,400 --> 01:57:02,530 Alegerile sunt aici. 1618 01:57:03,280 --> 01:57:06,650 Spune-le lucrătorilor tăi de partid să respecte cu strictețe regulile. 1619 01:57:07,200 --> 01:57:10,450 Este posibil să nu cunoașteți formalitățile deoarece ești nou în această poziție. 1620 01:57:11,240 --> 01:57:12,900 Odată anunțate alegerile, 1621 01:57:13,320 --> 01:57:15,400 nu poți forma nicio politică. 1622 01:57:15,780 --> 01:57:19,110 Toate puterile tale sunt restricționate din acest moment. 1623 01:57:19,400 --> 01:57:21,650 Nu poți trece nicio comandă. 1624 01:57:21,950 --> 01:57:24,150 Nu poți semna niciun fișier. 1625 01:57:24,350 --> 01:57:25,450 Hei! 1626 01:57:25,740 --> 01:57:28,070 -Ce-i asta, omule? -Huh? 1627 01:57:28,490 --> 01:57:30,590 - Politrici. -Oh! 1628 01:57:30,700 --> 01:57:34,070 Îmi dai un ordin de transfer neconștient de transformarea mea. 1629 01:57:36,070 --> 01:57:37,320 Un an CM. 1630 01:57:37,570 --> 01:57:38,740 O luna CM. 1631 01:57:39,150 --> 01:57:40,320 O săptămână CM. 1632 01:57:40,650 --> 01:57:42,900 Am văzut și un CM de o zi. 1633 01:57:43,780 --> 01:57:46,570 Dar aceasta este prima dată Văd un CM de o oră. 1634 01:57:47,530 --> 01:57:49,320 Nu mai ești ministrul șef, 1635 01:57:49,950 --> 01:57:51,820 doar un simplu ministru acum. 1636 01:57:55,990 --> 01:57:56,950 Așteaptă! 1637 01:57:58,400 --> 01:57:59,400 Ce-i asta? 1638 01:57:59,780 --> 01:58:01,030 Doar pentru că ai devenit ofițer electoral, 1639 01:58:01,240 --> 01:58:03,650 te simți ca și cum ai devenit prim-ministru. 1640 01:58:04,490 --> 01:58:07,700 Tot ce poți face este găsiți greșeli în nominalizări. 1641 01:58:07,900 --> 01:58:10,780 Ai opri colportajul după ora 22.00. 1642 01:58:11,110 --> 01:58:13,570 Știi cum să conduci alegerile. 1643 01:58:14,150 --> 01:58:16,700 Dar știu cum să câștig. 1644 01:58:17,360 --> 01:58:19,320 Se vor face alegeri în termen de trei luni. 1645 01:58:19,530 --> 01:58:21,030 Nu vei mai fi aici după aceea. 1646 01:58:21,280 --> 01:58:24,930 Voi fi ministrul șef al această stare pentru următorii 30 de ani. 1647 01:58:25,150 --> 01:58:27,820 Tu ești doar EO. Ce poți face, eh? 1648 01:58:28,200 --> 01:58:29,530 Ce e de făcut oricum? 1649 01:58:31,150 --> 01:58:33,360 Sunt imprevizibil. 1650 01:58:50,990 --> 01:58:55,700 După cum a aspirat dl Appanna, politica fără bani este ținta noastră. 1651 01:58:57,450 --> 01:58:59,700 Numele partidului nostru este Praja Abhyudayam. 1652 01:59:01,450 --> 01:59:03,780 A sunat comisarul electoral pentru o întâlnire cu toți ofițerii. 1653 01:59:06,950 --> 01:59:09,710 - Vorbește directorul electoral. -Da, domnule. 1654 01:59:09,740 --> 01:59:12,070 Ofițerii răi trebuie transferați. 1655 01:59:12,530 --> 01:59:15,520 Vă rugăm să împărtășiți detaliile. Îi voi trimite pe toți. 1656 01:59:15,540 --> 01:59:16,450 numarul unu, 1657 01:59:17,110 --> 01:59:19,570 Mallikarjun, secretar-șef. 1658 01:59:19,960 --> 01:59:21,780 -Domnule! -Afara! 1659 01:59:30,400 --> 01:59:32,710 Câți dintre voi lucrați corect... 1660 01:59:33,030 --> 01:59:35,330 Cati sunt corupti... 1661 01:59:35,450 --> 01:59:38,820 Câți dintre voi sunt sclavi pentru Mopi Devi... 1662 01:59:40,490 --> 01:59:41,530 Știu totul despre asta. 1663 01:59:43,570 --> 01:59:46,820 Alegeri corecte sunt imposibile cu oameni ca acesta implicați. 1664 01:59:49,240 --> 01:59:50,150 Toate acestea... 1665 01:59:55,060 --> 01:59:59,030 [muzica dezactivează vocile] 1666 01:59:59,650 --> 02:00:02,280 Am nevoie de 100 la sută ofițeri perfecti și curați. 1667 02:00:08,070 --> 02:00:12,990 Comisia Electorală nu și-a arătat niciodată puterile depline. 1668 02:00:13,240 --> 02:00:16,150 Fiecare alegere are loc în favoarea politicienilor. 1669 02:00:16,530 --> 02:00:17,820 Dar aceste alegeri... 1670 02:00:18,070 --> 02:00:19,950 ar trebui să fie ținută sub îndrumările noastre. 1671 02:00:22,490 --> 02:00:23,400 Să începem. 1672 02:00:23,900 --> 02:00:25,010 [mulțimea aplaudă] 1673 02:00:25,450 --> 02:00:27,080 Odată ce ne întoarcem la putere, 1674 02:00:27,370 --> 02:00:29,700 vom construi patru colegii noi pe district. 1675 02:00:29,780 --> 02:00:31,780 Dacă ajungem la putere, 1676 02:00:31,950 --> 02:00:36,080 vom construi o casă pentru fiecare familie fără adăpost. 1677 02:00:36,410 --> 02:00:39,160 Toată lumea face promisiuni. Dar cine le păstrează? 1678 02:00:39,330 --> 02:00:40,370 Cum putem avea încredere în tine? 1679 02:00:40,530 --> 02:00:44,660 Ne-am scris toate promisiunile pe această hârtie de timbru și a semnat-o. 1680 02:00:44,870 --> 02:00:48,280 Dacă măcar o promisiune rămâne neîmplinită dupa doi ani, 1681 02:00:48,580 --> 02:00:50,600 ne vom atârna capul de rușine și ne vom resemna. 1682 02:00:50,800 --> 02:00:52,920 [mulțimea aplauda] 1683 02:00:53,420 --> 02:00:54,840 [femeia 1]: Un ofițer electric este aici. 1684 02:00:54,870 --> 02:00:57,030 Este greșit să accepți bani pentru votul tău. 1685 02:00:57,230 --> 02:00:58,230 [toate femeile râd] 1686 02:00:58,410 --> 02:00:59,910 Dacă mergem după bani, 1687 02:01:00,470 --> 02:01:02,180 guvernul urmează exemplul. 1688 02:01:02,200 --> 02:01:03,030 domnule, 1689 02:01:03,080 --> 02:01:06,200 nu beneficiam de nimic din acești politicieni câștigând. 1690 02:01:06,700 --> 02:01:08,410 Ne dau doar ca să poată câștiga. 1691 02:01:08,450 --> 02:01:10,490 Vom putea mânca o masă bună în ziua aceea. 1692 02:01:10,700 --> 02:01:11,950 Și cumpără o pereche de haine. 1693 02:01:12,140 --> 02:01:15,620 -De ce ne împotriviți? -Acceptarea banilor este pedepsită prin lege. 1694 02:01:16,160 --> 02:01:18,950 - Va trebui să vă arestăm pe toți. -Dacă te hotărăști să ne arestezi, 1695 02:01:19,120 --> 02:01:20,700 ai aresta toți sătenii. 1696 02:01:20,780 --> 02:01:22,080 Poți să o faci practic? 1697 02:01:24,620 --> 02:01:27,410 Domnule, indiferent cum ați explica, sigur o vor accepta. 1698 02:01:27,700 --> 02:01:28,830 Nu e greșeala lor, totuși. 1699 02:01:28,870 --> 02:01:31,160 Sunt politicienii care se asigură că rămân săraci. 1700 02:01:33,240 --> 02:01:34,280 Atunci... 1701 02:01:34,580 --> 02:01:37,030 să-i sărăcim pe politicieni. 1702 02:01:43,400 --> 02:01:44,400 Fă loc. 1703 02:01:44,620 --> 02:01:47,870 Șefu! Sunt pretențioși 20.000 pe vot, șefule. 1704 02:01:48,450 --> 02:01:50,370 20.000 pe vot? 1705 02:01:51,740 --> 02:01:54,620 -Asta ar putea plăti patru alegeri. -Dar nu avem altă variantă. 1706 02:01:54,830 --> 02:01:57,410 - Va trebui să o dăm. - Și dacă pierdem întâmplător? 1707 02:01:57,660 --> 02:02:00,990 Tot ce am jefuit și ascuns până astăzi va fi șters. 1708 02:02:01,030 --> 02:02:05,830 Nicio șansă! Nimeni în afară de noi va putea plăti atât de mult. 1709 02:02:05,910 --> 02:02:07,780 O vom da și o vom smulge prompt. 1710 02:02:08,080 --> 02:02:10,830 Să mulgem o mită de 1.000 de rupii unde ar face doar 100. 1711 02:02:10,950 --> 02:02:13,950 Să vindem o încărcătură de nisip în valoare de 6000 de rupii pentru 18000 de rupii. 1712 02:02:14,240 --> 02:02:16,160 Ai luat bani și ai votat, nu-i așa? 1713 02:02:16,330 --> 02:02:18,780 Lucrurile se mișcă doar atunci când sunt implicați bani... 1714 02:02:18,950 --> 02:02:19,780 Le vom spune. 1715 02:02:25,490 --> 02:02:26,410 Ce-i asta? 1716 02:02:26,450 --> 02:02:28,280 Fratele mai mic sparge ouă pe chel lui? 1717 02:02:29,200 --> 02:02:30,280 Și chiar l-a marcat! 1718 02:02:40,120 --> 02:02:42,370 Croi de valută este transportat în containere, domnule. 1719 02:02:42,450 --> 02:02:43,910 Nu o apuca. Lasă-l să treacă. 1720 02:02:43,990 --> 02:02:45,870 -Domnule? -Da. Lasă-l. 1721 02:02:46,120 --> 02:02:48,240 -Se pare că și el este vândut. - Lasă-l să treacă. 1722 02:02:49,280 --> 02:02:52,830 ♪ El va dezvălui fiecare adevăr despre tine El te va îndrepta ♪ 1723 02:02:52,910 --> 02:02:55,910 ♪ Te va termina dacă te pui cu el El este imprevizibil ♪ 1724 02:02:55,990 --> 02:02:58,740 Acceptă un lakh și votați pentru partidul nostru. 1725 02:02:58,830 --> 02:03:00,450 Un lakh de rupii pentru cinci voturi?! 1726 02:03:00,530 --> 02:03:02,240 ♪ Frate El este imprevizibil ♪ 1727 02:03:02,370 --> 02:03:05,530 ♪ El vine după tine Grăbește-te și ascunde-te ♪ 1728 02:03:05,660 --> 02:03:10,200 ♪ Nu ratează nicio lovitură Frate, el este imprevizibil ♪ 1729 02:03:18,450 --> 02:03:20,330 -CM Mopi Devi! -Zindabad! 1730 02:03:21,660 --> 02:03:23,470 Bună ziua, domnule imprevizibil! 1731 02:03:23,490 --> 02:03:26,240 Mi-ai prezis victoria? 1732 02:03:27,240 --> 02:03:29,530 Nu o ghirlandă sau un șal... 1733 02:03:29,740 --> 02:03:31,570 De ce ești aici cu mâinile goale? 1734 02:03:31,590 --> 02:03:33,530 Ești doar un ministru, așa că a venit chiar așa. 1735 02:03:33,660 --> 02:03:34,490 Hei! 1736 02:03:35,450 --> 02:03:36,620 Am adus ceva. 1737 02:03:37,200 --> 02:03:38,030 Citiți. 1738 02:03:39,200 --> 02:03:40,030 Ce-i asta? 1739 02:03:40,200 --> 02:03:43,160 Aceasta este o notificare pentru folosirea abuzivă a bunurilor guvernamentale. 1740 02:03:43,280 --> 02:03:44,410 Hei... 1741 02:03:44,450 --> 02:03:47,490 guvernul însuși este proprietatea noastră. Despre ce vorbeste? 1742 02:03:48,410 --> 02:03:49,660 Imprevizibil! 1743 02:03:50,330 --> 02:03:53,990 Odată emisă notificarea electorală, nu doar candidații 1744 02:03:54,450 --> 02:03:56,280 dar chiar și CM nu pot folosi vehicule guvernamentale. 1745 02:03:58,450 --> 02:04:02,330 Pentru utilizarea acestui zbor guvernamental împotriva regulilor, ești amendat cu 25 de lakhs. 1746 02:04:05,080 --> 02:04:06,700 Plătește asta comisiei electorale imediat. 1747 02:04:07,660 --> 02:04:08,620 Dacă nu o fac? 1748 02:04:10,160 --> 02:04:11,830 Nominalizarea ta va fi anulată. 1749 02:04:18,240 --> 02:04:19,740 Doar 25 de lakh, nu? 1750 02:04:19,950 --> 02:04:21,330 Plătiți asta, băieți. 1751 02:04:21,990 --> 02:04:23,200 domnule... 1752 02:04:23,240 --> 02:04:25,370 Am găsit un camion plin cu bani, domnule. 1753 02:04:25,580 --> 02:04:27,330 -A cui este? -Aparține a lui Magadheera, domnule. 1754 02:04:27,410 --> 02:04:28,580 -Lăsați-l să plece. -Domnule! 1755 02:04:28,700 --> 02:04:30,490 iti spun eu. Lăsați-l să plece. 1756 02:04:30,620 --> 02:04:31,530 Mută-l. Mută-l. 1757 02:04:32,580 --> 02:04:36,330 -Mopi Devi!-Zindabad! 1758 02:04:39,280 --> 02:04:41,660 El ar fi aici chiar înainte de a păși în mașină. 1759 02:04:42,370 --> 02:04:44,530 -Băieți, ați plătit amenda? -Da, şefule. 1760 02:04:44,780 --> 02:04:47,530 - Ce acum? -Am vrut doar să-ți dau această chitanță. 1761 02:04:48,870 --> 02:04:51,830 Huh! Însuși directorul general electoral pentru o chitanță? 1762 02:04:52,870 --> 02:04:54,590 Wow! Ascuțit! 1763 02:04:54,620 --> 02:04:56,970 -Satyam. - Conform regulilor, 1764 02:04:56,990 --> 02:04:59,720 pentru scrutinul electoral, fiecare candidat 1765 02:04:59,740 --> 02:05:02,160 are voie să cheltuiască doar 40 de lakh rupii. 1766 02:05:02,660 --> 02:05:06,280 Deja ai explodat 25 de lakhs doar pentru zbor. 1767 02:05:06,410 --> 02:05:08,030 Deci, de la întâlnirea cu oameni 1768 02:05:08,060 --> 02:05:09,200 la adunările publice 1769 02:05:09,230 --> 02:05:12,080 va trebui să folosești doar cele 15 lakh rupii rămase. 1770 02:05:12,570 --> 02:05:14,820 -Dacă nu? -Mopi își poate uita trofeul. 1771 02:05:15,030 --> 02:05:16,990 Șeful tău nu poate participa la alegeri. 1772 02:05:22,330 --> 02:05:25,030 Ce-i asta, șefule? Mi se topește inima să te văd așa. 1773 02:05:25,200 --> 02:05:26,160 Dă-mi doar un semn din cap. 1774 02:05:26,240 --> 02:05:28,910 Îl voi zdrobi pe acel generator de probleme o pulpă cu un tractor în seara asta. 1775 02:05:28,950 --> 02:05:31,660 Dacă facem asta, el va muri. 1776 02:05:31,910 --> 02:05:34,200 Dar poate moartea să șteargă insulta pe care a provocat-o? 1777 02:05:34,330 --> 02:05:37,080 -Doar un ministru. -Argh! 1778 02:05:37,270 --> 02:05:41,490 Odată ce voi deveni ministrul șef permanent după câștigarea acestor alegeri, 1779 02:05:41,700 --> 02:05:45,120 Îl voi zdrobi chiar eu cu un tractor. 1780 02:05:46,030 --> 02:05:48,450 Containerul lui Peddabbai a ajuns in raionul NTR, domnule. 1781 02:05:48,900 --> 02:05:50,420 - Ar trebui să-i dăm drumul? -Nu. 1782 02:05:50,450 --> 02:05:52,930 -Domnule? -Începe vânătoarea! 1783 02:05:53,450 --> 02:05:54,530 Vin. 1784 02:06:08,370 --> 02:06:09,620 Ce face? 1785 02:06:12,160 --> 02:06:15,450 ♪ Nu te încurca cu el El va stabili scorul în câteva secunde ♪ 1786 02:06:15,530 --> 02:06:17,450 ♪ El este aici să aducă Elan pentru stat ♪ 1787 02:06:17,480 --> 02:06:18,620 Prinde-l. 1788 02:06:22,280 --> 02:06:23,780 Dar nu ai făcut-o să-i lași în toate zilele astea? 1789 02:06:23,870 --> 02:06:26,660 Îl dăm drumul, apoi îl luăm înapoi! Îl vom elibera și îl vom prinde din nou! 1790 02:06:26,740 --> 02:06:29,830 Hei! Îndrăznești să pună mâna pe containerul lui Magadheera? 1791 02:06:33,700 --> 02:06:34,910 -Boss. -Ce! 1792 02:06:34,940 --> 02:06:39,030 L-au luat în circumscripția noastră neștiind că este containerul tău. 1793 02:06:39,120 --> 02:06:41,370 Cine e acela? Cine dracu a pus mâna pe ea? 1794 02:06:41,450 --> 02:06:43,530 Aruncă o privire. Imprevizibil. 1795 02:06:43,780 --> 02:06:46,240 Bună, domnule Maghadeera. 1796 02:06:46,910 --> 02:06:48,490 Împotriva regulilor electorale, 1797 02:06:48,700 --> 02:06:51,950 ai adus 200 de crore în circumscripția voastră. 1798 02:06:52,120 --> 02:06:53,830 Nu este containerul meu. 1799 02:06:59,530 --> 02:07:01,490 Îndrăznești să pună mâna pe containerul lui Magadheera? 1800 02:07:06,450 --> 02:07:08,160 Tocmai ți-am trimis un e-mail. 1801 02:07:08,280 --> 02:07:12,160 Îți descalific nominalizarea pentru încălcarea regulilor electorale. 1802 02:07:12,240 --> 02:07:14,780 Nu poți participa la alegeri acum. 1803 02:07:26,370 --> 02:07:28,910 Ești cu adevărat Maghadeera? Omul inutil! 1804 02:07:28,990 --> 02:07:30,280 Totul s-a pierdut acum. 1805 02:07:30,910 --> 02:07:31,740 Dispari! 1806 02:07:31,800 --> 02:07:35,410 Du-te la aripa femeilor și suflă un brrrr mare chiar în buric! 1807 02:07:35,700 --> 02:07:41,700 Frate. Am auzit că te-a făcut să mergi un maraton după ce ai luat un zbor. 1808 02:07:45,600 --> 02:07:46,640 Doamne! 1809 02:07:46,830 --> 02:07:50,450 Am deja de-a face cu o rană, și acum freci praf de chili pe el? 1810 02:07:54,990 --> 02:07:56,620 Privește doar. 1811 02:07:57,370 --> 02:07:58,450 În ziua votării, 1812 02:07:58,580 --> 02:08:01,240 Îl voi face să uite totul și pliază-l cu grijă. 1813 02:08:01,990 --> 02:08:06,450 Alegerea Adunării Statului Andhra Pradhesh se desfășoară de la 7 a. m. 1814 02:08:14,870 --> 02:08:17,120 Inspector, sper nu există nicio pierdere de vieți omenești. 1815 02:08:17,160 --> 02:08:19,530 Nu, domnule. De la vot nu a început încă, nu există nicio pierdere. 1816 02:08:23,780 --> 02:08:26,740 Asa se face comisia electorala face aranjamente de securitate? 1817 02:08:26,780 --> 02:08:29,120 Cum se poate prezenta publicul sa votezi fara teama? 1818 02:08:37,080 --> 02:08:40,620 Foarte proastă dimineața, domnule director electoral. 1819 02:08:41,950 --> 02:08:45,990 Aceasta este harta lui Mopi Devi. 1820 02:08:46,910 --> 02:08:51,410 Există 1.09.867 de cabine în acest stat. 1821 02:08:52,160 --> 02:08:53,200 La întâmplare, 1822 02:08:53,740 --> 02:08:55,990 Am pus bombe în șapte locuri. 1823 02:08:59,330 --> 02:09:03,030 Nici măcar nu sunt sigur care stand în ce district are bomba. 1824 02:09:03,120 --> 02:09:03,950 Hei! 1825 02:09:05,950 --> 02:09:07,370 Oamenii mei vor veni 1826 02:09:08,620 --> 02:09:10,080 și trucați voturile. 1827 02:09:10,490 --> 02:09:13,370 Taci din gură și cooperează cu noi. 1828 02:09:14,660 --> 02:09:18,120 Dacă stai în cale, sau opri pe oricare dintre noi... 1829 02:09:19,030 --> 02:09:20,990 Habar n-am unde bomba va exploda 1830 02:09:21,030 --> 02:09:23,030 și câți oameni vor muri. 1831 02:09:29,370 --> 02:09:32,450 Bum! Bum! Distracție plăcută! 1832 02:09:34,910 --> 02:09:37,030 Bum! Bum! Bum! Bum! 1833 02:10:27,120 --> 02:10:29,590 -Buna ziua. - Bandele de trucaj la vot sunt aici, domnule. 1834 02:10:29,620 --> 02:10:34,300 Mulți oameni vin la Voturi false, domnule. Sunt la rând. 1835 02:10:35,870 --> 02:10:37,160 Ar trebui să-i arestăm, domnule? 1836 02:10:39,030 --> 02:10:40,370 Nu. Lasă-i. 1837 02:10:41,030 --> 02:10:42,700 -Domnule! -M-ai auzit bine. 1838 02:10:43,200 --> 02:10:44,030 Lasă-le. 1839 02:11:01,910 --> 02:11:06,080 Felicitări, dragul meu tânăr și dinamic Directorul Sef Electoral. 1840 02:11:06,700 --> 02:11:09,740 Prima fază a alegerilor este finalizat fără nicio perturbare, 1841 02:11:09,780 --> 02:11:11,240 multumesc tie. 1842 02:11:11,990 --> 02:11:15,660 Băieții mei și-au votat ușor și ușor. 1843 02:11:18,030 --> 02:11:18,950 Deci... 1844 02:11:20,030 --> 02:11:25,120 Vrei să-ți spun ceva care va arde o parte a corpului tău care nu este vizibilă? 1845 02:11:26,580 --> 02:11:27,990 Nu șapte locuri... 1846 02:11:28,580 --> 02:11:31,080 Nu am pus nicio bombă nicăieri. 1847 02:11:40,370 --> 02:11:41,530 Dar am făcut-o! 1848 02:11:42,080 --> 02:11:43,030 Unde? 1849 02:11:44,160 --> 02:11:46,580 -Chiar aici. -La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. 1850 02:11:51,620 --> 02:11:54,570 Toți acești oameni s-au îndepărtat cerneala de pe degetul lor cu chimicale 1851 02:11:54,740 --> 02:11:56,040 și a exprimat voturi false. 1852 02:11:56,410 --> 02:11:58,990 Substanța chimică a fost alterată. Deci, a provocat o infecție. 1853 02:11:59,330 --> 02:12:02,030 -O, nu! Ce acum? -Nu prea mult. 1854 02:12:02,120 --> 02:12:02,950 Vai! 1855 02:12:03,070 --> 02:12:05,250 -Degetul va putrezi. -Dumnezeu! 1856 02:12:05,270 --> 02:12:06,610 Vor trebui să-l amputeze. 1857 02:12:07,580 --> 02:12:10,600 Un sfert de lichior și un biryani ne costă un deget! 1858 02:12:10,740 --> 02:12:13,270 Am terminat, Doamne! 1859 02:12:13,370 --> 02:12:16,620 În conformitate cu secțiunea 171 litera (d), este o ofensă de neiertat. 1860 02:12:16,780 --> 02:12:18,850 Arestează-i și pune-i în dubă. 1861 02:12:19,030 --> 02:12:21,410 Douăzeci de cabine pe circumscripție, 1862 02:12:22,190 --> 02:12:24,860 oamenii tăi au votat fals peste tot statul. 1863 02:12:25,700 --> 02:12:27,080 Toate cabinele alea 1864 02:12:27,910 --> 02:12:29,290 va avea acum o realegere. 1865 02:12:30,580 --> 02:12:33,080 Hei! Doar un ministru... 1866 02:12:33,700 --> 02:12:35,580 Este posibil să fi plasat o bombă inexistentă. 1867 02:12:36,160 --> 02:12:38,620 Dar ți-am vizat locul! 1868 02:12:59,550 --> 02:13:02,720 -Asta ar putea plăti patru alegeri. -Dar nu avem altă variantă. 1869 02:13:02,830 --> 02:13:04,090 Va trebui să o dăm. 1870 02:13:04,120 --> 02:13:05,580 Dacă pierdem din întâmplare? 1871 02:13:05,680 --> 02:13:08,970 Nicio șansă! O să-l dăm și smulge-l imediat! 1872 02:13:15,490 --> 02:13:17,580 Dacă timpul lipsește... 1873 02:13:17,830 --> 02:13:18,660 A plecat? 1874 02:13:19,190 --> 02:13:21,030 Doamne! 1875 02:13:31,410 --> 02:13:34,240 -Hei, unchiule de circ. -Nu, unchiule. 1876 02:13:34,330 --> 02:13:36,490 O parte, te rog. Pleacă deoparte, fă loc. 1877 02:13:37,240 --> 02:13:39,020 O parte, te rog. 1878 02:13:39,040 --> 02:13:40,200 O parte te rog. 1879 02:13:40,330 --> 02:13:41,830 De ce sunteți încă aici? 1880 02:13:42,120 --> 02:13:43,870 Ar fi trebuit să fi terminat cu primul spectacol în sală. 1881 02:13:43,950 --> 02:13:45,160 Frate și cumnata sunt în cameră. 1882 02:13:45,400 --> 02:13:47,760 Ce fac ei înăuntru? Prima noapte nu este pentru tine? 1883 02:13:48,620 --> 02:13:50,990 Ei o decorează pentru noi. 1884 02:13:51,490 --> 02:13:53,490 Ar fi trebuit să ni se întâmple asta șase luni în urmă. 1885 02:13:53,580 --> 02:13:56,370 Va trebui să așteptăm pentru ca asta spun horoscoapele noastre! 1886 02:13:57,370 --> 02:13:58,660 Gume! 1887 02:14:00,240 --> 02:14:01,080 Hei! 1888 02:14:03,680 --> 02:14:05,030 Chix! 1889 02:14:06,120 --> 02:14:07,510 Gumthax! 1890 02:14:07,580 --> 02:14:08,870 Pierde-te, 13 secunde! 1891 02:14:09,120 --> 02:14:11,620 Am permisiunea pentru orice secundă. 1892 02:14:13,160 --> 02:14:14,080 Abia după nuntă. 1893 02:14:14,160 --> 02:14:15,450 Să facem nunta completă mai târziu. 1894 02:14:15,660 --> 02:14:17,240 Deocamdată, hai să ne rezolvăm pentru o nuntă de trei sferturi. 1895 02:14:17,450 --> 02:14:18,490 Nunta de trei sferturi? 1896 02:14:18,910 --> 02:14:21,280 Legarea nodului poate aștepta, dar hai să facem totul acum. 1897 02:14:22,760 --> 02:14:25,200 Hei! Nu va părea depășirea granițelor culturale? 1898 02:14:26,240 --> 02:14:29,780 Nu! Mergând până aici fără să te căsătorești este ceea ce o face o nuntă de trei sferturi. 1899 02:14:37,490 --> 02:14:44,490 ♪ a tachinat tipul fermecător Dintr-o nuntă de trei sferturi ♪ 1900 02:14:45,160 --> 02:14:52,580 ♪ A chemat mai întâi la dragoste Nunta poate aștepta ♪ 1901 02:15:00,660 --> 02:15:01,660 ♪ Gume ♪ 1902 02:15:02,660 --> 02:15:03,830 ♪ Gumthax ♪ 1903 02:15:07,910 --> 02:15:08,870 ♪ Chix ♪ 1904 02:15:13,910 --> 02:15:16,450 ♪ Dă-te deoparte, fă loc, Aici ea vine ♪ 1905 02:15:16,490 --> 02:15:18,910 ♪ O rază de lună drapată Într-o jachetă orbitoare! ♪ 1906 02:15:24,080 --> 02:15:26,580 ♪ Dă-te deoparte, fă loc, Aici ea vine ♪ 1907 02:15:26,620 --> 02:15:29,330 ♪ Un paradis înfășurat într-o fustă curgătoare! ♪ 1908 02:15:34,410 --> 02:15:37,120 ♪ Un diavol de șase pachete ♪ 1909 02:15:37,160 --> 02:15:39,740 ♪ El le va zdrobi Cine sparge sistemul ♪ 1910 02:15:39,780 --> 02:15:44,660 ♪ Ca o furtună Farmecul lui trece prin spațiul tinder ♪ 1911 02:15:44,870 --> 02:15:47,450 ♪ Dă-te deoparte, fă loc, Iată-l că vine ♪ 1912 02:15:47,530 --> 02:15:50,200 ♪ O superstar, Direct de pe Marte! ♪ 1913 02:15:50,490 --> 02:15:52,830 ♪ Uită-te la băiat Privirea lui stârnește nebunia ♪ 1914 02:15:52,950 --> 02:15:55,280 ♪ Vezi băiatul atrăgător El trage inimile în rătăcire ♪ 1915 02:15:55,450 --> 02:16:00,580 ♪ Dă-te deoparte, fă loc, iată-l că vine Steaua dintre toate stelele strălucitoare! ♪ 1916 02:16:00,740 --> 02:16:05,780 ♪ a tachinat tipul fermecător Dintr-o nuntă de trei sferturi ♪ 1917 02:16:41,330 --> 02:16:42,740 ♪ Gumthax ♪ 1918 02:16:44,660 --> 02:16:47,240 ♪ Îndrăzneț și neclintit, ca Elon Musk ♪ 1919 02:16:47,280 --> 02:16:49,700 ♪ Asumarea riscurilor este doar coltul lui ♪ 1920 02:16:49,780 --> 02:16:52,410 ♪ Hulk înfășurat într-o cămașă elegantă de mătase Ochi strălucitori și orbitori ♪ 1921 02:16:52,490 --> 02:16:54,910 ♪ Apăsați butonul soneriei Și surprinde-ne ♪ 1922 02:16:56,370 --> 02:16:57,700 ♪ Gume ♪ 1923 02:16:58,870 --> 02:16:59,950 ♪ Chix ♪ 1924 02:17:01,410 --> 02:17:02,870 ♪ Gumthax ♪ 1925 02:17:04,080 --> 02:17:05,280 ♪ Gums Chix Gumthax ♪ 1926 02:17:05,370 --> 02:17:10,530 ♪ Obrajii mei sunt ai lui Câmpul de luptă PUBG ♪ 1927 02:17:10,620 --> 02:17:15,620 ♪ Dragostea lui înflorește De trei ori pe zi pe petale ♪ 1928 02:17:15,660 --> 02:17:17,370 ♪ Hei, unde se ascunde fata asta? ♪ 1929 02:17:17,990 --> 02:17:20,780 ♪ Hei! O, o, o! ♪ 1930 02:17:20,950 --> 02:17:23,530 ♪ Oriunde se ascunde ♪ 1931 02:17:23,580 --> 02:17:26,120 ♪ Ea lansează drona Lovituri în visele mele ♪ 1932 02:17:26,160 --> 02:17:31,370 ♪ Fără super-sonic sau hiper-sonic Poate egala viteza lui! ♪ 1933 02:17:31,450 --> 02:17:33,830 ♪ Mută-te deoparte, fă loc ♪ 1934 02:17:33,950 --> 02:17:36,450 ♪ Chiar și Google este în Căutarea acestei doamne! ♪ 1935 02:17:41,530 --> 02:17:43,950 ♪ Mută-te deoparte, fă loc ♪ 1936 02:17:44,280 --> 02:17:46,910 ♪ Floarea de bătut Toate florile sunt aici! ♪ 1937 02:17:52,030 --> 02:17:54,700 ♪ Un diavol de șase pachete ♪ 1938 02:17:54,780 --> 02:17:57,160 ♪ El le va zdrobi Cine sparge sistemul ♪ 1939 02:17:57,200 --> 02:17:59,870 ♪ Ca o furtună ♪ 1940 02:17:59,910 --> 02:18:02,490 ♪ Farmecul lui trece Prin spațiul tinder ♪ 1941 02:18:02,530 --> 02:18:05,080 ♪ Dă-te deoparte, fă loc, Aici vine ♪ 1942 02:18:05,120 --> 02:18:07,580 ♪ Kalașnikovul care aruncă săruturi! ♪ 1943 02:18:07,950 --> 02:18:10,410 ♪ Uită-te la băiat Privirea lui stârnește nebunia ♪ 1944 02:18:10,450 --> 02:18:12,910 ♪ Uită-te la băiatul atrăgător El trage inimile în rătăcire ♪ 1945 02:18:12,990 --> 02:18:15,370 ♪ Dă-te deoparte, fă loc! ♪ 1946 02:18:15,450 --> 02:18:17,870 ♪ Aici vine fermecătorul viclean Dă drumul unei furtuni! ♪ 1947 02:18:22,530 --> 02:18:23,410 ♪ Chix! ♪ 1948 02:18:27,660 --> 02:18:28,660 ♪ Gume! ♪ 1949 02:18:33,600 --> 02:18:34,640 El este Appanna. 1950 02:18:35,350 --> 02:18:36,480 Ea este Parvathamma. 1951 02:18:37,890 --> 02:18:40,560 Fiul lor este Ram Nandhan. 1952 02:18:41,730 --> 02:18:46,350 Un ofițer electoral trebuie să lucreze imparțial, tratând toate părțile în mod egal. 1953 02:18:46,480 --> 02:18:50,810 El a arătat o părtinire clară în favoarea petrecerea numită după tatăl său. 1954 02:18:51,020 --> 02:18:54,560 De aceea exit polls prevestesc o victorie pentru partidul lor. 1955 02:18:54,850 --> 02:18:56,600 Domnule, vă întreb un singur lucru. 1956 02:18:56,850 --> 02:18:59,520 Dacă partidul tatălui său concurează, 1957 02:18:59,560 --> 02:19:01,680 cum poate lucra ca ofițer electoral? 1958 02:19:02,680 --> 02:19:03,600 Îmi pare rău, domnule. 1959 02:19:03,680 --> 02:19:05,310 De aceea te implor, cu umilință. 1960 02:19:05,600 --> 02:19:07,520 Eliminați-l din postul respectiv. 1961 02:19:07,770 --> 02:19:10,480 Declara alegerile nule și cere o realegere. 1962 02:19:10,780 --> 02:19:13,120 Vă rugăm să protejați democrația. 1963 02:19:15,950 --> 02:19:18,990 - Care este răspunsul dumneavoastră la asta, domnule Ram? -Uită-te la înregistrările mele. 1964 02:19:19,980 --> 02:19:21,190 Ei sunt părinții mei. 1965 02:19:22,220 --> 02:19:23,240 Aşa? 1966 02:19:23,420 --> 02:19:24,800 Nu sunt ei părinții tăi? 1967 02:19:25,050 --> 02:19:27,420 Conform legii, sunt parintii mei legali. 1968 02:19:28,100 --> 02:19:31,680 Hei! Spune fie da, fie nu. 1969 02:19:31,850 --> 02:19:34,930 Lăsând asta, zici tu „Aceștia sunt părinții mei legali.” 1970 02:19:35,020 --> 02:19:37,060 „Sunt părinții mei pe cardul Aadhaar.” 1971 02:19:37,140 --> 02:19:39,230 „Sunt părinții mei pe carnetul de rație.” 1972 02:19:39,270 --> 02:19:42,770 Si tu spui la fel lucruri iar si iar. 1973 02:19:42,810 --> 02:19:45,810 Domnule, orice dovadă legată de mine 1974 02:19:45,930 --> 02:19:47,060 vor arăta că sunt părinții mei. 1975 02:19:47,140 --> 02:19:48,560 -Tu! -Dl. Mopi. 1976 02:19:49,350 --> 02:19:53,520 -Demonstrează că nu sunt părinții tăi. -De ce ar trebui să dovedesc asta? 1977 02:19:53,600 --> 02:19:55,480 - Este inutil. -[ambele] Trebuie să o faci. 1978 02:19:56,770 --> 02:19:58,520 Aceasta este o acuzație foarte gravă. 1979 02:19:59,240 --> 02:20:01,570 Appanna arată exact ca tine. 1980 02:20:02,520 --> 02:20:03,640 Trebuie să dovedeşti. 1981 02:20:04,640 --> 02:20:06,010 Nu mai este, domnule. 1982 02:20:06,800 --> 02:20:08,140 Ai mama ta, nu? 1983 02:20:09,220 --> 02:20:11,010 Adică soția lui. 1984 02:20:19,720 --> 02:20:20,800 Cine este el? 1985 02:20:22,210 --> 02:20:23,260 Soțul meu. 1986 02:20:24,510 --> 02:20:25,550 Dar el? 1987 02:20:27,760 --> 02:20:28,810 fiul meu. 1988 02:20:31,930 --> 02:20:33,050 Ce spui acum? 1989 02:20:33,350 --> 02:20:34,220 domnule... 1990 02:20:35,800 --> 02:20:38,930 Ea este provocată mintal. 1991 02:20:40,430 --> 02:20:42,680 Declarațiile ei nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic. 1992 02:20:49,930 --> 02:20:52,680 Fă un test ADN, domnule. Vom ști adevărul. 1993 02:20:52,970 --> 02:20:54,430 Da. Este obligatoriu. 1994 02:20:54,680 --> 02:20:57,760 Dacă testul ADN dovedește că ea este mama ta, 1995 02:20:58,050 --> 02:21:00,180 legea o va recunoaște ca fiind adevăr. 1996 02:21:00,890 --> 02:21:01,850 O știi. Corect? 1997 02:21:03,010 --> 02:21:04,010 Da, domnule. 1998 02:21:06,680 --> 02:21:09,800 Aranjați un test ADN pentru el și ea. 1999 02:21:10,430 --> 02:21:13,010 Până atunci, păstrează-o în custodia guvernului. 2000 02:21:16,600 --> 02:21:17,680 Vei fi șters. 2001 02:21:18,100 --> 02:21:19,680 Toți vor fi șters. 2002 02:21:29,760 --> 02:21:32,050 Domnule, acesta este polițistul care vorbește de la pensiunea femeilor. 2003 02:21:32,260 --> 02:21:33,760 Mama dumneavoastră a dispărut, domnule. 2004 02:21:34,010 --> 02:21:35,930 Ce? Mama a dispărut? 2005 02:21:37,550 --> 02:21:38,430 Când ai văzut-o ultima oară? 2006 02:21:38,470 --> 02:21:40,640 Avea nevoie de telefonul meu pentru a asculta muzică întrucât avea probleme cu somnul. 2007 02:21:40,680 --> 02:21:41,760 Atunci am văzut-o ultima oară. 2008 02:21:41,930 --> 02:21:44,100 -Ai ascultat sunetul cântecelor? -Nu, domnule. 2009 02:21:45,510 --> 02:21:46,550 Dă-mi telefonul. 2010 02:21:50,760 --> 02:21:53,180 Dacă facem un test ADN sau foliculi de păr, 2011 02:21:53,260 --> 02:21:55,680 saliva sau o unghie mică, 2012 02:21:55,800 --> 02:21:58,180 vom cunoaște relaţiile dintre oameni. 2013 02:21:58,300 --> 02:21:59,600 Acesta este acid sulfuric. 2014 02:21:59,760 --> 02:22:01,430 Este foarte periculos. 2015 02:22:01,550 --> 02:22:04,390 Dacă un corp uman sau scheletul cade în el, 2016 02:22:04,510 --> 02:22:05,890 se va dizolva complet. 2017 02:22:06,100 --> 02:22:08,300 Când am pus un dinte în el... 2018 02:22:24,010 --> 02:22:25,200 mama! 2019 02:22:25,600 --> 02:22:26,770 mama! 2020 02:22:30,100 --> 02:22:32,650 mama. 2021 02:22:36,010 --> 02:22:37,010 mama! 2022 02:23:17,430 --> 02:23:18,390 mama! 2023 02:23:36,260 --> 02:23:38,470 Ea este provocată mintal. 2024 02:23:40,550 --> 02:23:42,680 Declarațiile ei nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic. 2025 02:23:46,390 --> 02:23:48,720 mama! mama! 2026 02:24:08,600 --> 02:24:12,140 Nu există nicio dovadă care să confirme Ofițer Ram Nandhan 2027 02:24:12,350 --> 02:24:14,930 ca fiul lui Parvathamma și Appanna. 2028 02:24:15,050 --> 02:24:18,180 Acest caz a fost respins ca o acuzație fără dovezi. 2029 02:24:26,720 --> 02:24:28,720 Sub supravegherea lui ofițer de votare Ram Nandhan, 2030 02:24:28,750 --> 02:24:33,120 al doilea tur de scrutin s-a încheiat pașnic, fără incidente. 2031 02:24:33,150 --> 02:24:38,360 Sondajele de ieșire prezic o victorie pentru Partidul Praja Abhyudayam, condus de Sabhapathy. 2032 02:24:44,010 --> 02:24:45,800 Nici măcar nu va rămâne tăcut după alegeri. 2033 02:24:46,260 --> 02:24:47,430 Numărarea are loc poimâine. 2034 02:24:48,720 --> 02:24:50,470 Cu siguranță va crea o problemă. 2035 02:24:50,760 --> 02:24:54,890 Ar trebui să fie revolte în toate 13 centre de numărare în Vizag. 2036 02:24:55,600 --> 02:24:59,390 Alegerile vor fi anulate dacă sunt revolte în 13 centre. 2037 02:25:00,760 --> 02:25:02,390 Există în total 90 de centre de numărare. 2038 02:25:02,600 --> 02:25:05,390 Cum putem prezice centrele unde ar putea izbucni revolte? 2039 02:25:08,220 --> 02:25:12,800 Emiteți un ordin de eliberare a tuturor turbatori arestați în timpul alegerilor. 2040 02:25:13,350 --> 02:25:16,050 Utilizați cartelele SIM pentru a urmări mișcările acestora. 2041 02:25:16,550 --> 02:25:19,970 Locurile în care merg acești răvășiți va fi martor la revolte. 2042 02:25:33,480 --> 02:25:36,840 Au plănuit revolte în aceste 13 centre. 2043 02:25:37,180 --> 02:25:41,300 Ar trebui să luăm toate mașinile de numărat până la un singur punct. 2044 02:25:41,600 --> 02:25:42,640 Super, domnule. 2045 02:25:42,760 --> 02:25:44,800 Informați toți agenții de numărare. 2046 02:25:45,100 --> 02:25:47,730 Dacă îi anunțăm acum, 2047 02:25:47,850 --> 02:25:51,260 puteau distruge cu ușurință toate mașini în timp ce sunt expediate. 2048 02:25:51,540 --> 02:25:53,330 Notificarea lor este o regulă. 2049 02:25:53,550 --> 02:25:56,070 Niciun vehicul nu ar trebui să iasă din acest complex. 2050 02:25:56,100 --> 02:26:00,110 Dacă se întâmplă, distruge toate vehicule și aparate de vot. 2051 02:26:00,180 --> 02:26:02,550 Cum putem schimba mașinile depășindu-i, domnule? 2052 02:26:39,430 --> 02:26:43,260 De azi dimineața, ora 8.00. Alegere procesul de numărare va începe. 2053 02:27:03,550 --> 02:27:05,140 Revoltele pot începe în orice moment. 2054 02:27:05,470 --> 02:27:08,010 Suntem doar 60 dintre noi. Ce facem, domnule? 2055 02:27:09,100 --> 02:27:10,180 Plecați toți. 2056 02:27:10,760 --> 02:27:11,970 domnule..! 2057 02:27:12,970 --> 02:27:14,260 Viețile voastre sunt importante pentru mine. 2058 02:27:15,600 --> 02:27:17,460 Preveniți publicul și mass-media de la venirea aici. 2059 02:27:17,600 --> 02:27:18,980 -Da, domnule. -Dispersa. 2060 02:27:32,350 --> 02:27:35,050 Merge! 2061 02:27:36,510 --> 02:27:37,930 Distruge totul. 2062 02:27:44,010 --> 02:27:45,600 Sathya, dă asta tuturor. 2063 02:27:57,970 --> 02:27:59,430 Mătură-le. 2064 02:28:17,390 --> 02:28:18,390 Aruncă-l! 2065 02:28:23,260 --> 02:28:24,640 Zdrobește-i Chotu. 2066 02:28:32,550 --> 02:28:33,970 Cine este el? 2067 02:32:57,550 --> 02:33:03,350 În acest partid electoral PrajaAbhuydayam a câștigat în 155 de locuri a ajuns la putere. 2068 02:33:04,100 --> 02:33:06,850 Ram Nandhan a demisionat din postul său electoral. 2069 02:33:06,930 --> 02:33:10,390 Partidul Praja Abhudayam a fost unanim l-a ales pe Ram Nandhan ca ministru-șef. 2070 02:33:10,510 --> 02:33:13,260 Membrii de partid și alți binevoitori sărbătoresc. 2071 02:33:38,700 --> 02:33:42,490 Swiggy vine pe Suzuki. Dar CM vine pe bicicletă! 2072 02:33:58,490 --> 02:33:59,470 Buna ziua. 2073 02:33:59,550 --> 02:34:02,280 Nu caut să conduc oamenii ca prim ministru. 2074 02:34:02,510 --> 02:34:05,800 Vreau să vă servesc ca muncitor șef. 2075 02:34:07,780 --> 02:34:10,850 Fiecare familie visează de a trăi în propria lor casă. 2076 02:34:10,980 --> 02:34:12,350 Nu ar trebui să rămână un vis. 2077 02:34:12,470 --> 02:34:13,300 Ar trebui să devină realitate. 2078 02:34:13,470 --> 02:34:15,220 Pentru fiecare familie fără casă, 2079 02:34:15,350 --> 02:34:18,450 un hol, bucătărie și un apartament cu un singur dormitor 2080 02:34:18,520 --> 02:34:21,390 va fi construit de către guvern pe teren guvernamental. 2081 02:34:23,390 --> 02:34:24,480 Dă-i microfonul. 2082 02:34:24,500 --> 02:34:26,700 Domnule, unde este guvernul sa primesti bani pentru toate astea? 2083 02:34:26,720 --> 02:34:30,600 Este în regulă să întrerupi drumul de stat bugetul drumului pe un an. 2084 02:34:30,930 --> 02:34:33,720 Cu acei bani, putem construi o casă pentru cei fără casă proprie. 2085 02:34:34,350 --> 02:34:35,930 Educația și asistența medicală sunt gratuite. 2086 02:34:35,950 --> 02:34:37,860 Cum îl va finanța guvernul? 2087 02:34:37,890 --> 02:34:41,350 Dacă fondurile guvernamentale nu sunt jefuite, vom avea bani pentru toate astea. 2088 02:34:44,010 --> 02:34:45,470 Votul este obligatoriu. 2089 02:34:45,680 --> 02:34:49,010 Vom tăia curentul și alimentare cu apă pentru cei care nu votează. 2090 02:34:49,600 --> 02:34:54,250 Dacă cineva nu-și poate acorda timpul lui Țara să-și întindă chiar și degetul, 2091 02:34:54,350 --> 02:34:56,100 țara nu ar trebui da-le orice. 2092 02:34:56,620 --> 02:35:00,720 Să încercăm să obținem această factură adoptată în parlament. 2093 02:35:01,350 --> 02:35:02,930 Apoi, departamentul de suport. 2094 02:35:03,350 --> 02:35:06,010 Oamenii se vor confrunta cu unele probleme în fiecare zi. 2095 02:35:06,430 --> 02:35:09,390 Ei nu pot merge la secție de poliție pentru fiecare problemă. 2096 02:35:09,930 --> 02:35:12,650 Rezolvarea unei probleme care necesită doar o oră, în aceeași oră. 2097 02:35:12,720 --> 02:35:15,160 Rezolvarea unei probleme care necesită doar o zi, în aceeași zi. 2098 02:35:15,270 --> 02:35:17,320 Acestea vor fi rezolvate cu prioritate. 2099 02:35:17,390 --> 02:35:20,100 La fel ca și ambulanța, vom avea o dubă de patrulare a poliției în fiecare secție. 2100 02:35:20,350 --> 02:35:24,010 Va face turul cu a sirena verde si numarul 141. 2101 02:35:24,220 --> 02:35:25,970 Nu trebuie să vii să ne cauți. 2102 02:35:26,300 --> 02:35:28,010 Vom veni să te căutăm. 2103 02:35:28,260 --> 02:35:29,100 De ce? 2104 02:35:29,180 --> 02:35:33,330 Ar trebui doar Swiggy, Zomato, Amazon și Coșul Mare vii să-ți cauți casele? 2105 02:35:34,430 --> 02:35:38,100 Acest guvern vine și te servește la ușa ta. 2106 02:35:46,930 --> 02:35:48,390 eu... 2107 02:35:49,350 --> 02:35:50,650 Eu, Ram... 2108 02:35:51,300 --> 02:35:54,190 ♪ Ca fulgerul, spiritul meu fierbe Satul este plin de viață cu un festival ♪ 2109 02:35:54,210 --> 02:35:57,100 ♪ Răul nu este gata Pentru a-ți înfrunta mânia ♪ 2110 02:35:57,120 --> 02:35:58,500 ♪ Konda Devara! ♪ 2111 02:35:59,850 --> 02:36:02,740 ♪ Konda Devara! ♪ 2112 02:36:02,760 --> 02:36:05,470 ♪ Cei cu gânduri rele Va fi îngropat în pământ ♪ 2113 02:36:05,600 --> 02:36:08,260 ♪ Ajută-ne să conducem astfel de oameni Departe de sat ♪ 2114 02:36:08,390 --> 02:36:09,850 ♪ Konda Devara! ♪ 2115 02:36:11,350 --> 02:36:13,850 ♪ Konda Devara! ♪ 2116 02:36:14,100 --> 02:36:16,850 ♪ Ai împodobit soarele Ca un punct purpuriu pe fruntea noastră ♪ 2117 02:36:17,010 --> 02:36:19,600 ♪ Umplându-ne viața cu lumină ♪ 2118 02:36:19,760 --> 02:36:22,600 ♪ Pictând cerul nopții Cu lumina lunii argintie ♪ 2119 02:36:22,760 --> 02:36:25,100 ♪ Ne-ai legănat să dormim Cu cântecul tău de leagăn ♪ 2120 02:36:25,300 --> 02:36:28,220 ♪ Tu ești stâlpul nostru de forță ♪ 2121 02:36:28,390 --> 02:36:31,140 ♪ Gardianul nostru cu o mie de ochi ♪ 2122 02:36:31,300 --> 02:36:33,970 ♪ Vei fi mama noastră, susținătoarea noastră ♪ 2123 02:36:34,180 --> 02:36:36,760 ♪ Întotdeauna ne arată calea ♪ 2124 02:36:36,890 --> 02:36:42,180 ♪ Uită-te la puterea pietrei, cum ar fi inima mamei noastre s-a umplut de viață ♪ 2125 02:36:42,430 --> 02:36:47,930 ♪ Să lovim ținta, să ridicăm arcul, și încărcați cu dulce hotărâre ♪ 2126 02:36:49,930 --> 02:36:52,470 ♪ Konda Devara! ♪ 2127 02:36:52,800 --> 02:36:55,510 ♪ Konda Devara! ♪ 2128 02:36:55,680 --> 02:36:58,510 ♪ Konda Devara, pământul și aerul este al nostru ♪ 2129 02:36:58,720 --> 02:37:01,780 ♪ Konda Devara, este pământul patriei noastre ♪ 2130 02:37:07,720 --> 02:37:10,220 ♪ Konda Devara ♪ 2131 02:37:10,600 --> 02:37:12,890 ♪ Mântuitorul tău ♪ 2132 02:37:13,390 --> 02:37:15,510 ♪ Konda Devara ♪ 2133 02:37:16,100 --> 02:37:18,760 ♪ adâncimea inimii tale ♪ 2134 02:37:19,050 --> 02:37:21,680 ♪ Konda Devara ♪ 2135 02:37:21,800 --> 02:37:24,390 ♪ Mântuitorul tău ♪ 2136 02:37:24,720 --> 02:37:27,350 ♪ Konda Devara ♪ 2137 02:37:27,430 --> 02:37:30,260 ♪ adâncimea inimii tale ♪